This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

la vigencia de la referida autorización

English translation: period of validity of the above mentioned authorization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la vigencia de la referida autorización
English translation:period of validity of the above mentioned authorization
Entered by: Eyma

14:48 Jan 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: la vigencia de la referida autorización
How would you translate the above expression in English? This is taken from a letter sent by a government agency acknowledging an application to do business in Colombia. The phrase reads as follows: "Dicha autorización debe indicar además, la fecha a partir de la cual la entidad se encuentra autorizada y la vigencia de la referida autorización." Thanks.
Eyma
Bahamas
Local time: 21:36
period of validity of the above mentioned authorization
Explanation:
I would say it that way

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-18 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also maybe "Period during which it will remain in force" although it sounds a bit too tricky
Selected response from:

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 02:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6period of validity of the above mentioned authorization
Julieta Moss
5the effective date of the above mentioned authorization
Nelida Kreer
4the term of said authorization
bigedsenior


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
period of validity of the above mentioned authorization


Explanation:
I would say it that way

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-18 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also maybe "Period during which it will remain in force" although it sounds a bit too tricky

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María San Raimundo Vega
42 mins
  -> thanks!
agree  Robert Copeland
55 mins
  -> thanks again!
agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> thanks too!
agree  Cecilia Welsh
9 hrs
  -> thanks a lot!
agree  Marta Macías
12 hrs
  -> many thanks!
agree  Rocio Barrientos
23 hrs
  -> thanks too!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the effective date of the above mentioned authorization


Explanation:
Taken from my University glossary

Nelida Kreer
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the term of said authorization


Explanation:
So it seems!

bigedsenior
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search