Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)

hola! encontré una traducción en los archivos, pero no me satisface. estaba pensando en algo así como

"notarised in the public form"
"record as a notarial act in the public form"
"record as a (notarised) public document"

http://www.facultyoffice.org.uk/Notaries4.19.html

la que yo prefiero es la segunda, pero no puedo encontrar en ningún documento esa combinación de términos (por lo menos no en internet).

por lo que veo, notarise indica la presencia del notary, pero no necesariamente que el documento sea "público"
y public form, no necesariamente que sea por ante un escribano
todas las otras acepciones que encuentro, no transmiten la idea de un documento previo que luego se vuelca al formato de escritura pública

si alguien me puede ayudar, se lo voy a agradecer.
fuente: documento chileno
target: inglés británico