Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobro ni requerimiento
English translation:
collection nor notice
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Feb 15, 2006 15:56
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cobro ni requerimiento
Spanish to English
Other
Law (general)
Sentencia de divorcio - Guatemala
En realidad no comprendo muy bien el sentido de la frase:
...Se aprueba como pensión alimenticia para la menor indicada la cantidad de XX en forma anticipada y sin necesidad de cobro ni requerimiento alguno y en caso de que la referida menor necesitare ser sometida a cualquier operación quirúrgica...
...Se aprueba como pensión alimenticia para la menor indicada la cantidad de XX en forma anticipada y sin necesidad de cobro ni requerimiento alguno y en caso de que la referida menor necesitare ser sometida a cualquier operación quirúrgica...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | collection nor notice |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
collection nor notice
sin necesidad de cobro ni requerimiento alguno = with no need for collection nor notice whatsoever
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, henry!! tu ayuda nunca puede faltar!!!
Ceci.
"
Something went wrong...