Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obrado, caratulado
English translation:
proceedings, case entitled (in re)
Added to glossary by
María Isabel Estévez (maisa)
Jul 4, 2004 05:16
20 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
obrado, caratulado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
..., declárese que los presentes obrados no tributan impuestos a la transmisión gratuita de bienes.
.
.
Lo testmoniado concuerda fielmente con su original que obra a fojas treinta y treinta y dos, de los autos caratulados...
.
.
Lo testmoniado concuerda fielmente con su original que obra a fojas treinta y treinta y dos, de los autos caratulados...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | proceedings, case entitled (in re) |
María Isabel Estévez (maisa)
|
| 4 | obrar = appears/ is kept/ at page... |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
proceedings, case entitled (in re)
exp.
legal translator
legal translator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
obrar = appears/ is kept/ at page...
caratulado 'obra' i.e. features many times in the ProZ.Glossaries.
Something went wrong...