Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acumulación objetiva originaria
English translation:
inherent joinder/joinability/ of action [based on inter-related claims]
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Feb 22, 2005 08:21
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
acumulación objetiva originaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a lawsuit filed with the Peruvian courts. This is the last sentence in the section setting out the grounds for the claim:
"Dejamos constancia de que nuestra [sic] pretensiones contienen una **acumulación objetiva originaria** y que cumplen con todos los requisitos de ley."
TIA
"Dejamos constancia de que nuestra [sic] pretensiones contienen una **acumulación objetiva originaria** y que cumplen con todos los requisitos de ley."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | inherent joinder/joinability/ of action [based on inter-related claims] |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | originating objective gatherings |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
15 hrs
Spanish term (edited):
acumulaci�n objetiva originaria (Peru)
Selected
inherent joinder/joinability/ of action [based on inter-related claims]
... Artículo 87.- Acumulación objetiva originaria.-. La acumulación objetiva originaria puede ser subordinada, alternativa o accesoria. ...
If the subjectiva version: joinder of parties.
'...our claims
If the subjectiva version: joinder of parties.
'...our claims
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe joinder is the closest to the meaning here. Thanks!"
6 hrs
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
acumulaci�n objetiva originaria
originating objective gatherings
Enough objective gatherings to originate a claim.
Something went wrong...