Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedad unipersonal
English translation:
sole proprietorship
Added to glossary by
P Forgas
Jan 3, 2002 12:31
22 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
chani
sociedad unipersonal
Non-PRO
Spanish to English
Other
sociedad unipersonal
Proposed translations
(English)
| 4 | sole proprietership |
Gilbert Ashley
|
| 4 +2 | single-member company / "one man" company |
Serge L
|
| 5 | Limited liability company with a single shareholder |
Lobosolitario
|
Proposed translations
1 hr
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
sole proprietership
or: simple partnership
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
single-member company / "one man" company
HTH,
Serge L.
Serge L.
3848 days
Lobosolitario
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Limited liability company with a single shareholder
The difference between this and a sole proprietorship is a matter of liability - in a sole proprietorship the owner is personally responsible for all the debts of the company, whereas a sociedad unipersonal is a limited liability company, with the proviso that all of its shares are owned by a single person (or company).
--------------------------------------------------
Note added at 3848 days (2012-07-18 06:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This refers to Spain only - the definition may vary for other Spanish-speaking countries
--------------------------------------------------
Note added at 3848 days (2012-07-18 06:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This refers to Spain only - the definition may vary for other Spanish-speaking countries
Something went wrong...