Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DESCARGARSE CON
English translation:
let everything out
Added to glossary by
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
May 28, 2003 15:58
20 yrs ago
Spanish term
DESCARGARSE CON
Spanish to English
Other
Está preocupado por su hijo, asique se DESCARGA CON su psicólogo...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
let everything out
let everything out
"he lets all out at his psychologist"
"he lets all out at his psychologist"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
lets loose with
He's worried about his son, so he lets loose with his psychology
5 mins
(he) consoles himself / unloads it on his psychologist
"vents" would be too violent, but that's basically what they mean.
+1
17 mins
he takes it out on his...
...psychologist
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------
this could be either physical, verbal or both....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------
this could be either physical, verbal or both....
Something went wrong...