International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 14, 2005 16:58
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

fleco oriental de los Andes

Spanish to English Other Petroleum Eng/Sci
"La cuenca es una gran depresión pericratónica que integra una de las varias cuencas o engolfamientos sobre impuestos en el fleco oriental de los Andes."

Can it be Oriental fringe of the Andes??
Proposed translations (English)
4 eastern flank

Discussion

Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
Gerardo, gracias por tu opini�n. Qu� sugerencias tienes para la traducci�n?

Proposed translations

7 mins

eastern flank

the range around the Brazilian massif, and the position of the zone of older rocks
upon the eastern flank, led Suess to the conclusion that the Andes owe their ...
www.wordlookup.net/an/andes.html
Peer comment(s):

neutral Gerardo Garcia Ramis : No entiendo que sea "flank", pues el fleco oriental de los Andes viene a ser la Sierra Nevada en Venezuela y la Sierra de Santa Marta en Colombia, no el flanco que da a la Amazonía a todo lo largo de la cordillera.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search