Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plato / Terraza (Costa Rica)
English translation:
plate / terrrace/balcony/porch
Added to glossary by
Nikki Graham
Dec 18, 2001 23:17
22 yrs ago
Spanish term
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Plato / Terraza (Costa Rica)
Spanish to English
Tech/Engineering
Legal Description
The same Costa Rican legal claim as before now states:
" Ademas, los tipos que cometieron el robo se llevaron las llaves del vehiculos, las cuales yo siempre coloco en un plato que esta en la terraza"
Thanx!
" Ademas, los tipos que cometieron el robo se llevaron las llaves del vehiculos, las cuales yo siempre coloco en un plato que esta en la terraza"
Thanx!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plate / terrrace/balcony |
Nikki Graham
|
| 4 | dish/terrace |
Maria-Teresa Zenteno
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
plate / terrrace/balcony
why can't it be a direct translation? I must admit that it's a not very intelligent to leave the keys on the balcony/terrace on a (decorative) plate that may be on a table, for example, but then again, some mothers do 'ave 'em
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up putting plate/ porch.
Thanks!"
16 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
dish/terrace
otra idea....
Something went wrong...