Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una puntilla vigoré super-plana
English translation:
an extra flat glittered lace / a lace edging with a glittering or shining texture
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 11, 2008 13:08
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
una puntilla vigoré super-plana
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
lingerie
text from Spain - we're now on lace edged knickers...here's the context and TIA!
Nueva serie de braguitas y camisetas realizadas en tejido natural (viscosa) combinada con el diseño de *una puntilla vigoré super-plana* a contraste.
Nueva serie de braguitas y camisetas realizadas en tejido natural (viscosa) combinada con el diseño de *una puntilla vigoré super-plana* a contraste.
Change log
Mar 12, 2008 09:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
an extra flat glittered lace / a lace edging with a glittering or shining texture
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! ;-) "
48 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
super plain vigore lace
Checking on Google:
vigoré - looks to me like a kind of a grayish color.
So the translation should be:
super plain vigore lace or you could change the word vigore for gray:
super plain gray lace
This link shows different shirts in different colors and also a gray vigore
http://www.fgtextil.com/catalogo/catalogo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-11 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
extra flat vigore lace
vigoré - looks to me like a kind of a grayish color.
So the translation should be:
super plain vigore lace or you could change the word vigore for gray:
super plain gray lace
This link shows different shirts in different colors and also a gray vigore
http://www.fgtextil.com/catalogo/catalogo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-11 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
extra flat vigore lace
Reference:
http://www.presentperfect.es/shop/textil/camiseta-de-punto-liso-de-130-g-m2-gris-vigore-2.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jaimie Boyd
: 'plana' would be flat rather than plain; also I would go with 'extra' rather than 'super'
3 hrs
|
|
ok
|
Something went wrong...