Επειδή το "πυροσβεστικά υδροστόμια" δε χρησιμοποιείται απ' ό,τι βλέπω για εσωτερικούς χώρους ενώ τα BIES προορίζονται για εσωτερικούς χώρους, προτείνω τον όρο "πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές".

Bocas de Incendio Equipadas (B.I.E.)
http://www.auxifoc.com/bies.htm

El módulo Contra incendios de Instalaciones del edificio está concebido para el diseño de una instalación de protección contra incendios por agua, mediante rociadores y bocas de incendio equipadas (BIEs) según las normas UNE y CEPREVEN
http://contraincendios.cype.es/

Ανάλογα με τις κλιματολογικές συνθήκες κάθε περιοχής, τα υδροστόμια (πυροσβεστικοί κρουνοί) είναι υπέργεια ή υπόγεια ώστε να αποφεύγεται η πήξη του νερού, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος κατεβαίνει κάτω από το μηδέν.
http://www.firesecurity.gr/katasbesi/lipseis.htm

Κάθε πρόσωπο που επεμβαίνει σε οποιοδήποτε φρεάτιο, ή δείκτη ή υδροστόμιο πυρόσβεσης ή με οποιοδήποτε τρόπο εμποδίζει την ελεύθερη χρήση τους, είναι ένοχο αδικήματος
http://www.police.gov.cy/police/police.nsf/All/D7215F1661374...

Φωτογραφίες και κείμενο στη σελίδα:
http://www.todoextintor.com/resultados.php?idt=&cat=87&offse...

Για το "πλήρης πυροσβεστική φωλιά":
http://www.mobiak.gr/products.asp?sub=104&cat=12&lang=1

Για το "πυροσβεστικό υδροστόμιο":
Να τοποθετούν πυροσβεστικά υδροστόμια και να παρέχουν νερό στους Πυροσβεστικούς Σταθμούς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρ. 8 του άρθρου 2 του ν.1590/1986 (ΦΕΚ 49 Α').
http://www.fireservice.gr/pyr/site/home/LC Primary Menu/Ethe...

Οι φορείς δικτύων ύδρευσης (ΕΥΔΑΠ, ΟΤΑ, κλπ) υποχρεούνται με δαπάνη τους να τοποθετούν πυροσβεστικά υδροστόμια σύμφωνα με τις υποδείξεις της οικείας Πυροσβεστικής Υπηρεσίας (Ν1590/1986). Ο έλεγχος της κατάστασης και καλής λειτουργίας των πυροσβεστικών υδροστομίων αποτελεί ευθύνη των Πυροσβεστικών Υπηρεσιών σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ΠΔ 210/1992. Η συντήρηση των πυροσβεστικών υδροστομίων γίνεται από τους φορείς των δικτύων ύδρευσης, μετά από υπόδειξη της οικείας Πυροσβεστικής Υπηρεσίας που διενεργεί τον έλεγχο τους.
http://news.pathfinder.gr/greece/politics/183531.html


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-02 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Και "υδροστόμια πυρόσβεσης".