KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

registro personal

Italian translation: anagrafe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro personal
Italian translation:anagrafe
Entered by: Elena Simonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Dec 1, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / codice civile
Spanish term or phrase: registro personal
Codice civile del Perù:
Artículo 295.- Elección del régimen patrimonial
Antes de la celebración del matrimonio, los futuros cónyuges pueden optar libremente por el régimen de sociedad de gananciales o por el de separación de patrimonios, el cual comenzará a regir al celebrarse el casamiento. Si los futuros cónyuges optan por el régimen de separación de patrimonios, deben otorgar escritura pública, bajo sanción de nulidad.
Para que surta efecto debe inscribirse en el registro personal.

Tanto la sentencia como la reconciliación producida después de ella se inscriben en el registro personal.
Elena Simonelli
Italy
Local time: 16:26
registro anagrafe
Explanation:
così da essere inserito nei documenti personali di stato civile.
Oppure nel proprio "stato civile"
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4registro anagrafe
Pamela Brizzola


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
registro anagrafe


Explanation:
così da essere inserito nei documenti personali di stato civile.
Oppure nel proprio "stato civile"

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
13 mins

agree  Monica Pupeschi
1 hr

agree  Maria Antonietta Ricagno
1 hr

agree  4e9
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search