Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro personal
Italian translation:
anagrafe
Added to glossary by
Elena Simonelli
Dec 1, 2004 09:05
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
registro personal
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
codice civile
Codice civile del Perù:
Artículo 295.- Elección del régimen patrimonial
Antes de la celebración del matrimonio, los futuros cónyuges pueden optar libremente por el régimen de sociedad de gananciales o por el de separación de patrimonios, el cual comenzará a regir al celebrarse el casamiento. Si los futuros cónyuges optan por el régimen de separación de patrimonios, deben otorgar escritura pública, bajo sanción de nulidad.
Para que surta efecto debe inscribirse en el registro personal.
Tanto la sentencia como la reconciliación producida después de ella se inscriben en el registro personal.
Artículo 295.- Elección del régimen patrimonial
Antes de la celebración del matrimonio, los futuros cónyuges pueden optar libremente por el régimen de sociedad de gananciales o por el de separación de patrimonios, el cual comenzará a regir al celebrarse el casamiento. Si los futuros cónyuges optan por el régimen de separación de patrimonios, deben otorgar escritura pública, bajo sanción de nulidad.
Para que surta efecto debe inscribirse en el registro personal.
Tanto la sentencia como la reconciliación producida después de ella se inscriben en el registro personal.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | registro anagrafe | Pamela Brizzola |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
registro anagrafe
così da essere inserito nei documenti personali di stato civile.
Oppure nel proprio "stato civile"
Oppure nel proprio "stato civile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...