This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

calado

Portuguese translation: crivo

15:58 Apr 6, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: calado
Por último, las labores con mayor auge de producción y por ende con una rentabilidad económica considerable son aquellas que tiene que ver con los calados y bordados, que por contar con una alta representación en el municipio no han sido objeto de análisis para este estudio.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 02:26
Portuguese translation:crivo
Explanation:
saludos, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bordados )ou trabalhos) a crivo
Ana Almeida
4 +2crivo
P Forgas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crivo


Explanation:
saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 22:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArthurLuiz
9 mins
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bordados )ou trabalhos) a crivo


Explanation:
Dicionário Espanhol - Português da Porto Editora

"calado.
(De calar2).
1. m. Labor que se hace con aguja en alguna tela o tejido, sacando o juntando hilos, con que se imita la randa (encaje).

Dicionário da Real Academia Espanhola


Ana Almeida
Portugal
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigada, Ralph
agree  frossos
6 hrs
  -> Obrigada, Frossos
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: O seu dicionário é em papel ou CD? Obrigada.
17 hrs
  -> Obrigada, Leonor. É ainda em papel.... a condizer comigo : ))
agree  Sandra Fernandez: acordo com crivo (Aurelio: Bordado de bastidor para o qual se prepara o pano tirando-lhe alguns fios interpolados, tanto na largura como no comprimento, até formarem uma espécie de grade) e crivado quer dizer Furado em muitas partes; cravejado
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search