Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clausulas adicionales
Russian translation:
дополнительные пункты
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Sep 20, 2001 01:33
22 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
clausulas adicionales
Spanish to Russian
Law/Patents
En un contrato de trabajo.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дополнительные пункты |
Jack Doughty
|
| 5 | Comentarios adicionales |
_Alena
|
| 4 -1 | Dopolnitel'nye uslovija |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+1
37 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
дополнительные пункты
опыт перевода договоров
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que §е§г§Э§а§У§Ъ§с "uslovija" tambiЁ¦n puede ser vЁўlido. Al menos, lo he encontrado en algunos diccionarios con el significado de "clЁўusulas"."
-1
1 hr
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Dopolnitel'nye uslovija
Just another version, the one above is correct. Sorry I can't type in Cyrillic.
Peer comment(s):
| disagree |
_Alena
: No!!! "Dopolnitel'nye uslovija" son "condiciones (acuerdos) adicionales"
34 mins
|
|
Forgive an ignorant, what is the difference (without a context) between a clausula and a condición?(I'm not objecting!)
|
1 day 36 mins
Comentarios adicionales
¡Apreciado Fernando!
El ruso es mi idioma nativo. "Clausulas del contrato" pueden ser "Usloviya kontrakta (dogovora)". Por supuesto existe el término "dopolnitel'nye usloviya", pero tiene un poco otro significado, es más estricto que "dopolnitel'nye punkty".
Un ejemplo del uso de "dop.usloviya":
Примечание. В установленных случаях, когда договор по соглашению
сторон заключается на основе лимитной цены (являющейся предельной на
работу в целом) и цены на первый этап работы, порядок и сроки
согласования цен на последующие этапы и работу в целом определяются
сторонами в дополнительных условиях договора. (¡порядок и сроки
согласования цен на последующие этапы и работу!)http://www.globalaudit.ru/docs/dogovor/d65.htm
Un ejemplo del uso de "dop. punkty": Дополнительный пункт договора звучит так: "Все споры, которые могут возникнуть из вышеуказанного договора или по поводу этого договора, будут
рассматриваться... (http://alyona.nns.ru/archive/banks/1996/09/12/26.html)
No es "usloviye", sino no más que un "dopolnitel'niy punkt". El primer ejemplo también puede ser "punkt". Además, si se trata de un Contrato de trabajo, "dopolnitel'nye usloviya" pueden ser sinónomo de "usloviya raboty (truda)".
Espero haber podido aclararte esta pregunta.
El ruso es mi idioma nativo. "Clausulas del contrato" pueden ser "Usloviya kontrakta (dogovora)". Por supuesto existe el término "dopolnitel'nye usloviya", pero tiene un poco otro significado, es más estricto que "dopolnitel'nye punkty".
Un ejemplo del uso de "dop.usloviya":
Примечание. В установленных случаях, когда договор по соглашению
сторон заключается на основе лимитной цены (являющейся предельной на
работу в целом) и цены на первый этап работы, порядок и сроки
согласования цен на последующие этапы и работу в целом определяются
сторонами в дополнительных условиях договора. (¡порядок и сроки
согласования цен на последующие этапы и работу!)http://www.globalaudit.ru/docs/dogovor/d65.htm
Un ejemplo del uso de "dop. punkty": Дополнительный пункт договора звучит так: "Все споры, которые могут возникнуть из вышеуказанного договора или по поводу этого договора, будут
рассматриваться... (http://alyona.nns.ru/archive/banks/1996/09/12/26.html)
No es "usloviye", sino no más que un "dopolnitel'niy punkt". El primer ejemplo también puede ser "punkt". Además, si se trata de un Contrato de trabajo, "dopolnitel'nye usloviya" pueden ser sinónomo de "usloviya raboty (truda)".
Espero haber podido aclararte esta pregunta.
Something went wrong...