Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lite väl cool
English translation:
a little/bit too cool
Added to glossary by
Tara Chace
Feb 8, 2008 19:09
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
lite väl cool
Swedish to English
Art/Literary
Slang
Two fifteen-year-olds are on a sort of awkward date. The boy has been awkward all afternoon. My target audience is American teenagers. And the "väl" is italicized in the source text. I put asterisks around the sentence below:
Han ska bjuda på restaurang. Hon säger att det behövs verkligen inte, men han insisterar: hon har ju betalat tågresan ner, det är väl inte mer än rätt, bla, bla, bla …
Det är något rörande över hans sätt på pizzerian, nervositeten när han ska beställa och hur det blir fel fast han repeterat innan. Men som tur är skrattar han åt sig själv.
”Jag är verkligen inte cool, eller hur?”
”Jo, det är ju det du är! ***Du är en alldeles för jävla cool snubbe, lite väl cool kanske.”***
”Vilket skämt.” Han ser ner i den rutiga duken.
”Det är inget skämt.”
Han ska bjuda på restaurang. Hon säger att det behövs verkligen inte, men han insisterar: hon har ju betalat tågresan ner, det är väl inte mer än rätt, bla, bla, bla …
Det är något rörande över hans sätt på pizzerian, nervositeten när han ska beställa och hur det blir fel fast han repeterat innan. Men som tur är skrattar han åt sig själv.
”Jag är verkligen inte cool, eller hur?”
”Jo, det är ju det du är! ***Du är en alldeles för jävla cool snubbe, lite väl cool kanske.”***
”Vilket skämt.” Han ser ner i den rutiga duken.
”Det är inget skämt.”
Proposed translations
(English)
4 +3 | a little too cool | Eva-Marie Adams |
3 +6 | a little too cool / a bit too cool | Eva Bolinder |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
a little too cool
A little too cool maybe.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+6
18 mins
a little too cool / a bit too cool
Suitably fumbly wording in such a context?
Note from asker:
Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Michele Fauble
9 mins
|
agree |
Hugh Curtis
14 mins
|
agree |
Tim Kynerd
: Yep!
23 mins
|
agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
|
agree |
Tania McConaghy
2 hrs
|
agree |
Peter Johansson (X)
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...