Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 19 '23 eng>ell excusable event επιτρεπτό συμβάν pro just_closed ok 4 Jan 7 '23 eng>ell buy-in fee προμήθεια αγοράς pro closed ok - Apr 4 '21 eng>ell hearing ακρόαση pro just_closed ok 4 Jan 14 '20 eng>ell Claims Price CP αξία απαιτήσεων pro closed ok 4 May 21 '19 eng>ell formal regularity νομότυπη διευθέτηση pro closed ok - Jun 26 '16 eng>ell distributions διανομές pro closed no 4 Apr 3 '16 eng>ell look-through basis στη βάση κατ’ επέκταση εφαρμογής pro closed ok - Sep 3 '14 eng>ell roulette notice έγγραφη ειδοποίσης (roulette notice) pro open no NP Sep 24 '13 eng>ell sold shareholder πωλών μεριδιούχος / μέτοχος pro open no - Apr 13 '13 eng>ell "bond" εγγύηση / εγγυητική επιστολή pro open no - Apr 28 '10 eng>ell pass-through payments πληρωμές μέσω πρακτορείου pro closed no 4 Apr 9 '08 eng>ell due diligence quick scan σύντομη και επιμελής διερεύνηση pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>ell civil investigative demand CID pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>ell sophisticated person άτομο με προηγμένη (κατάρτιση και πείρα) pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>ell protective order ασφαλιστικά μέτρα pro closed ok 4 Apr 6 '08 eng>ell neutral attorney αμερόληπτος δικηγόρος pro closed ok 4 Apr 2 '08 eng>ell tangible form υλική μορφή pro closed ok 4 Feb 5 '08 eng>ell Name of Document Property στοιχεία εγγράφου pro closed ok - Nov 27 '07 eng>ell ex-works Hong Kong (παράδοση) στο εργοστάσιο στο Χονγκ Κονγκ pro closed no - Oct 3 '07 eng>ell subscription license άδεια χρήσης με εγγραφή / άδεια χρήσης ορισμένου αριθμού χρηστών pro closed ok 4 Sep 11 '07 eng>ell without prejudice με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος pro closed no 4 Sep 11 '07 eng>ell ...will constitue a default.... ...θα συνιστά αθέτηση (εκπλήρωσης) υποχρέωσης pro closed ok 4 Jul 27 '07 eng>ell add-on acquisition συμπληρωματική / πρόσθετη εξαγορά pro closed ok 4 Jul 5 '07 eng>ell Default Termination Clause ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων) pro closed ok 4 Jun 26 '07 eng>ell make representations προβαίνω σε δηλώσεις pro closed ok 4 Jun 25 '07 eng>ell eligible (country) επιλέξιμη (χώρα) pro closed ok 4 Jun 23 '07 eng>ell benefits παροχές easy closed ok 4 Jun 22 '07 eng>ell "as a signed writing to the extent permissible under applicable law" ως υπογεγραμμένο έγγραφο στο βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία pro closed ok - Jun 12 '07 eng>ell overpay υπερπληρωμή pro closed ok 4 Jun 5 '07 eng>ell framework supply agreement συμφωνία-πλαίσιο προμήθειας / παροχής pro closed ok - Jun 5 '07 eng>ell ordinary stakes συνήθη δικαιώματα pro closed ok 4 Jun 5 '07 eng>ell ownership holdings τα δικαιώματά τους pro closed ok 2 Jun 5 '07 eng>ell pre-emptive rights/pre-emption rights δικαιώματα προτίμησης pro closed ok 4 Apr 10 '07 eng>ell without regard to its principles of choice of law ανεξάρτητα από τις ισχύουσες αρχές επιλογής δικαίου pro closed no 4 Dec 18 '06 eng>ell Witnesseth that πιστοποιούν, βεβαιώνουν ότι pro closed ok 4 May 25 '06 eng>ell Resort to any remedies προσφυγή σε οποιαδήποτε (ένδικα) μέσα pro closed ok 4 May 25 '06 eng>ell which may be withheld in its sole discretion την οποία μπορεί να αρνηθεί κατά την αποκλειστική διακριτική του ευχέρεια pro closed ok 4 May 25 '06 eng>ell except to a wholly-owned subsidiary of such Party παρά μόνο σε μία εξ ολοκλήρου ελεγχόμενη θυγατρική του συμβαλλόμενου αυτού pro closed ok 4 Apr 10 '06 eng>ell non-assessable shares μετοχές υποκείμενες σε επιβάρυνση pro closed ok - Apr 10 '06 eng>ell hold shares upon trust for someone ως καταπιστευματοδόχος για λογαριασμό pro closed ok 4 Oct 29 '04 eng>ell "Off-the-market, private spot deal" Δες εξήγηση pro closed ok - Sep 21 '04 eng>ell Anything herein to the contrary notwithstanding Παρά οποιαδήποτε αναφορά περί του αντιθέτου στο παρόν, (η άδεια...) pro closed ok - May 5 '04 eng>ell regulatory standards ρυθμιστικά πρότυπα pro closed ok - May 2 '04 eng>ell Service Level Agreement συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης / συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών pro closed ok 3 May 2 '04 eng>ell return receipt απόδειξη παραλαβής pro closed ok - Apr 29 '04 eng>ell consideration payable or provided τίμημα (ή αντίτιμο) καταβάλεται ή προσφέρεται pro closed ok 4 Apr 28 '04 eng>ell related body corporate συνδεδεμένη pro closed ok 4 Apr 28 '04 eng>ell prior involvement προηγούμενη εμπλοκή pro closed ok - Apr 26 '04 eng>ell passing of risk μεταβίβαση / μεταφορά του κινδύνου pro closed ok 4 Apr 2 '04 eng>ell in standard (here) στις προδιαγραφές pro closed ok Asked | Open questions | Answered