Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 1 '08 deu>esl Bauplatz (finca) urbana pro closed ok - Mar 25 '08 deu>esl gesetzlicher Güterstand régimen económico-matrimonial supletorio pro closed ok - Mar 25 '08 deu>esl Die Vollmacht gilt über den Tod hinaus El/Este poder no se extinguirá con la muerte/el fallecimiento de... pro closed ok - Mar 12 '08 eng>esl is/are the law los asientos infantiles son obligatorios por ley/son un imperativo legal pro closed no - Mar 11 '08 deu>esl Mitwirkungsverbot prohibición de intervenir/actuar / incompatibilidad pro closed ok - Mar 10 '08 deu>esl unversorgten Ausscheidens aus dem Beamtenverhältnis cese como/del puesto de funcionario / salida del funcionariado sin prestación pro closed ok 3 Jan 31 '08 fra>esl Elle vaut de même réquisition... Hace el mismo requerimiento/la misma exigencia... pro closed no 4 Jan 31 '08 fra>esl instruction préparatoire instrucción preparatoria pro closed ok 4 Jan 31 '08 fra>esl formalités étrangères au cadre de l'enquête préliminaire formalidades extranjeras en el marco de la investigación preliminar/las diligencias previas pro closed ok - Jan 31 '08 deu>esl versicherungsrechtlichen Zeiten periodos de cotización (al seguro) easy open no - Jan 23 '08 eng>esl take instructions aceptar / seguir instrucciones pro closed no - Jan 23 '08 deu>esl führen tener / estar identificado con easy open no 4 Jan 17 '08 eng>esl loyalty investigations investigaciones sobre lealtad/la lealtad de las personas pro closed ok 4 Jan 16 '08 eng>esl Authority for conducting certain Personnel Investigations autorización para llevar a cabo determinadas investigaciones sobre el personal pro closed ok - Jan 16 '08 deu>esl etwas anderes gilt nur, wenn Esto siempre será de aplicación, salvo cuando/si... pro closed ok 4 Jan 14 '08 fra>esl jugement sur opposition à ordonnance pénale sentencia sobre oposición a/recurso contra una decisión penal pro closed ok 4 Jan 11 '08 deu>esl Gesuchstellerin / Gesuchsgegnerin demandante / demandada pro closed ok - Jan 10 '08 eng>esl intervening agency agencia/representación interviniente pro closed ok - Jan 10 '08 eng>esl by way of further answer por (medio/a través de) una respuesta posterior/nueva respuesta pro closed ok 3 Dec 28 '07 eng>esl Designated Extension States Estados designados a los que se extiende (este acuerdo) pro closed ok 4 Dec 26 '07 deu>esl zur alleinigen Vertretung tiene derecho de representación exclusiva pro closed ok - Dec 26 '07 deu>esl einzelvertretungsberechtigter (administrador) con derecho de representación exclusiva pro closed ok 4 Dec 19 '07 deu>esl Antragsschrift escrito de demanda pro closed ok 4 Dec 19 '07 deu>esl Einschätzungsabteilung servicio de valoración pro closed ok 4 Dec 19 '07 fra>esl lettre d'opinion dictamen jurídico pro closed ok - Dec 14 '07 eng>esl becoming unable/old age incapacidad / ancianidad (o edad avanzada) pro closed no - Nov 30 '07 eng>esl binding on the court vinculante ante la (Administración de) Justicia pro closed no - Nov 21 '07 fra>esl Principe formel de continuité principio formal de continuidad pro closed ok - Nov 13 '07 eng>esl particulars of claim pretensiones que se formulan / objeto de la reclamación/demanda pro closed ok - Nov 13 '07 deu>esl Einspruchsbelehrung información sobre (posibles) recursos pro closed no 4 Nov 7 '07 deu>esl Forderungseinzug cobro de la deuda / del importe reclamado pro closed ok 4 Nov 7 '07 fra>esl instrumentum instrumento pro closed ok - Nov 6 '07 deu>esl eine Grundschuld an dem Grundbesitz bestellen constituir una deuda/garantía hipotecaria sobre la propiedad inmobiliaria pro closed ok - Nov 4 '07 deu>esl Dauernutzungsrecht derecho de uso/aprovechamiento periódico pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>esl take effort contados a partir del último día del mes natural respectivo pro closed no - Oct 31 '07 eng>esl to rest under record se ratifica en/mantiene su declaración pro closed ok 4 Oct 31 '07 eng>esl pleading requirement requisitos para presentar/interponer una demanda pro closed ok - Oct 18 '07 deu>esl pflichtwidriges Untätigbleiben delito por omisión (impropia de actos) pro closed no 4 Oct 18 '07 deu>esl ordentlicher Wirtschaftsbetrieb normal gestión económica pro closed ok - Oct 16 '07 fra>esl la responsabilité des associés pourra être engagée sur le terrain du droit ... Podrán exigírseles responsabilidades a los asociados en el ámbito del Derecho común sobre ... pro closed ok 4 Oct 16 '07 fra>esl nonobstant appel sin perjuicio de (una posible) apelación pro closed ok 4 Oct 9 '07 eng>esl Edictal Citation citación por edicto(s) pro closed ok - Oct 5 '07 fra>esl aux motifs que alegando / aduciendo que pro closed no - Oct 4 '07 eng>esl PROPERTY AND FINANCIAL DISCLOSURES relación / listado/ desglose patrimonial y financiero pro closed ok - Oct 3 '07 fra>esl ...par la bouche de son conseil... por boca de su abogado pro closed ok - Sep 30 '07 eng>esl general engineer ingeniero industrial pro closed ok - Sep 27 '07 eng>esl to be opened for signature abierto/a para su firma pro closed ok 4 Sep 27 '07 deu>esl Mietverhältniss relación arrendaticia pro closed ok - Sep 27 '07 eng>esl protected from prosecution liberados de ser acusados / imputados pro closed ok 4 Sep 22 '07 eng>esl under renunciation con renuncia (expresa) a pro closed ok Asked | Open questions | Answered