Nov 1, 2007 07:53
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
take effort
English to Spanish
Other
Law (general)
may terminate the employment contract in writing with a notice period of 3 months for both employee and employer, taking effort at the end of a calendar month.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contados a partir del último día del mes natural respectivo |
Tradjur
|
| 3 -1 | Tomar Esfuerzo |
Lakshmi Datar (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
contados a partir del último día del mes natural respectivo
La idea es la que te puse en la nota: se considerará que el empleado presenta su dimisión el último día del mes en que lo haga, ¿me explico? Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
58 mins
Tomar Esfuerzo
Esfuerrzo refers to the word Effort (in the given sentence effort is used as a noun - try, endevor - ) and the verb Tomar (to take) can be used in phrase. "take effort" therefore become tomar esfuerzo. i.e. taking efforts = toma esfuerzo
Discussion