Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pleading requirements
Spanish translation:
requisitos para presentar/interponer una demanda
Added to glossary by
Tradjur
Oct 31, 2007 11:39
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
pleading requirement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"they haven't met any of the pleading requirements"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | requisitos para presentar/interponer una demanda |
Tradjur
|
| 5 +1 | requisitos de la demanda |
Alejandra Hozikian
|
| 4 +1 | trámites establecidos para los alegatos (las alegaciones) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Nov 14, 2007 14:39: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
requisitos para presentar/interponer una demanda
Sin más contexto, así lo entiendo yo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
requisitos de la demanda
requisitos de la demanda
+1
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
trámites establecidos para los alegatos (las alegaciones)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-31 11:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-31 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
"requirement: trámite establecido"
"pleading: alegato, alegación, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-31 11:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-31 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
"requirement: trámite establecido"
"pleading: alegato, alegación, ..."
Something went wrong...