шеф-монтаж
English translation: installation supervision
| 11:48 Aug 15, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering / Installation of computer systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tunturi United Kingdom Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | installation supervision |
| ||
| 5 +1 | commissioning |
| ||
| 5 | to accompany/assist the installation/implementation process |
| ||
| 4 | тех. assembling, assemblage; mounting |
|
Answers
7 mins confidence: 
to accompany/assist the installation/implementation process Explanation: It means that the seller/provider who is familiar with the features of the product will provide own personnel assisting and directing the client's employees during the implementation phase. In this process, the seller's people take "шефство" of the client's people and manage this process. Therefore "шеф"-монтаж. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3installation supervision Explanation: ... Installation Supervision, Financing. Our Installation Supervision ensures that Key?s equipment is ready to go when you flip the switch on your processing system ... www.keyww.com/p_product.cfm?productid=100 |
| |
Grading comment
| ||