This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hindi to English English to Sanskrit Sanskrit to English English to Punjabi English to Bengali English to Urdu Nepali (monolingual) Hindi (monolingual) Sanskrit (monolingual) English (monolingual) zzz Other zzz to English English to zzz Other zzz
Residence: New Delhi, INDIA (complete address available on further request)
Mobile No.- 00919971367986
http://www.proz.com/pro/45193
E-Mail: [email protected]
PayPal: PayPal.Me/prakaasharmaa
OBJECTIVE:
To search genuine national/international outsourcers and help them in a best possible manner satisfying their quality, quantity and time specific (i.e. deadlines etc.) requirements of the translation & linguistic jobs that they forward to me.
EDUCATION
1. Post Graduate Diploma in Translation from Bhartiya Anuvad Parishad, Bengali Market, Delhi, India; securing First Division.
Year: 2001
2. Bachelor of Education (Major English) from Saptagandaki Multiple Campus, Tribhuvan University, Nepal. Secured second division.
Year: 2008
3. Bachelor of Arts from University of Delhi, Delhi, India.
Year: 1999
4. Short Term NIIT Swift Jyoti Programme from NIIT, New Delhi, India
Year: 2002
EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR (January 2001- till date)
PROJECTS
1. Microsoft Eng-Hindi UI and UA Translation and Review Projects using MS specific softwares and glossaries.
2. Google translation tasks in xliff editor in language pair English-Hindi
3. Eng-Hindi translation done of a medical project (client rejected several translators’ work due to dissatisfaction of quality and approved mine finally) of approx. 2k words in a single day.
4. Worked in a team to translate Nokia/Samsung/LG Mobile manuals (English-Hindi)
5. English to Hindi Translation done of a website sent by an outsourcer based in Israel
6. Translated few parts of a book on Body Language or gestures of body language from English-Hindi
7. Handbook translation of 75 pages from English-Nepali for an outsourcer made for workers working in a construction company.
8. Helped in translation of Brochure for Kalayaan (an NGO) from English-Nepali language.
9. Helped Mr. Kuber Nath Sharma, Lecturer, Saptagandaki Multiple Campus, Bharatpur, Nepal in publishing of his book related to education sector by translation and editing work from Hindi/English-Nepali.
10. Helped in commencing book named Kukkur Hamro Saathi, written by Dy. S. P., Nepal Police, Mr. D.P. Bhattarai, by editing and translating in Nepali language.
11. Sanskrit-English translation of Karna Parva of Great Hindu Epic Mahabharata for a scholar in US. Alongwith translation, I also sent Sanskrit grammar linguistic comments to him.
12. Done Several Nepali-English translations of birth, marriage or any other kind of nepali certificates.
13. Nepali-English translation of a letter received by foreign official from a Nepalese seeking refuge.
14. Several refuge related documents (Nepali-English).
15. Several small tattoo and other translation jobs for various outsourcers in Sanskrit from all over the world.
16. Linguistic, cultural and brand evaluation jobs in Nepali and Hindi languages.
Tools Used: SDLX, Microsoft Helium, Microsoft Locstudio, xliff editor, Logoport, SDL Trados etc CAT tools and MS Office.
Other Useful Experiences
Technical Support Executive (Full Time Job) (Around 2 years)
Worked in IBM Daksh Business Process Services Ltd. in an inbound voice process satisfyinig queries from United States related to a financial accounting software i.e. Quickbooks. I also handled profile of Training Coordinator for around a month or so.
Lower Secondary Teacher (Full Time Job) (Around 2 years)
Was responsible for teaching subjects such as English, environment and population sciences and others in a reputed boarding school in Nepal i.e. Small Heaven School, Amptari, Narayangarh, Chitwan, Nepal in the capacity of Lower Secondary Teacher. Also, I tried to train students in skills like improving pronunciation, preparing skits or items for morning assembly prayer etc.
Special Skills
Speedy and quality EnglishHindi/Nepali translations
Average Translation Speed- 1000-1500 English words per day.
Excellent communication skills in English, Nepali, Sanskrit and Hindi languages.
