Atuou na tradução completa e simultânea das legendas do longa metragem "As Asas Invisíveis do Padre Renzo". Um documentário baseado no livro de Emiliano José, no qual relata missão do padre italiano junto a presos políticos na época da ditadura militar no Brasil, mais especificamente no Estado da Bahia. O mesmo foi exibido em Florença na Itália e em todo território brasileiro. A participação de Giuseppe foi de fundamental importância na releitura dos diálogos na tradução da língua portuguesa para a língua italiana.
Services
Translation, Subtitling, Training, Transcription
Languages
Portuguese to Italian, French to Italian
Specializes in
Art, Arts & Crafts, Painting, Education / Pedagogy, Linguistics, and 2 more.
Native in
Italian 
Tárcio Lopes (www.santoguerreiro.com.br)
May 11, 2014
Urbano Sampaio (www.objectiva.com.br)
Apr 12, 2014
Um bom profissional. Domínio total do italiano/português, com profundo conhecimento didático. Organizado, pontual e com vasta cultura geral.
Adrien Hingert (Blacklane)
Apr 10, 2014
Excellent knowledge of Italian, French and Portuguese
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jul 11, 2014
Giuseppe (www.italianoemsalvador.com)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Giuseppe Moscariello a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!