Renáta is a very good translator who has shown herself to be professional, punctual and quality. It is a pleasure to collaborate with her. Highly recommended.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Interpreting, Transcription
Languages
English to Czech, French to Czech, Spanish to Czech, and 1 more.
Specializes in
Art, Arts & Crafts, Painting, Marketing / Market Research, Linguistics, and 7 more.
Native in
Czech
29 positive reviews
Gilles Bel Ange
Sep 27, 2021
Renáta was very responsive and delivered good quality translations, on time.
Everything perfect
Claudia Guglielmi (Laboratoires JYTA)
Sep 27, 2018
Mrs. Renata Sobolevičová served as an interpreter for the presentation-introduction of our cosmetic brand in the Czech market. She was very precise both in French and Czech. Her work was exact and flawless. We will be very glad to work with her at other events of ours in the Czech Republic.
Claudia Guglielmi
Laboratoires Jyta
Pablo Isaac Quiroz Velazquez (EL Cardenal)
Sep 20, 2018
We are more than satisfied with the translation services being provided. We really like to work with Renáta Sobolevičová, she is flexible and reliable.
Pablo Isaac Quiroz Velazquez
EL Cardenal s.r.o., Managing Director
Marta Lasikova (Office for Personal Data Protection)
Sep 17, 2018
Renáta was my French lecturer at the Czech Office for Personal Data Protection. I really liked the way she was teaching us. She knows how to combine thetraditional way of teaching (grammar and listening exercises) with methods of encouraging conversation skills, making the lessons entertaining and holding our attention. Thanks to her knowledge of different cultures, we could also acquaint ourselves with lifein francophone countries.
Kamil Sislak (Construction Energy Tech)
Sep 16, 2018
I chose Renáta on a freelance website based on the positive feedback on her translation services, and I must admit this was a very good choice. I need to communicate in the field of water management contracts in central and equatorial Africa, which requires flexibility Renáta can definitely offer and she persuaded me about her qualities. The translations were made fast, in top quality and layout. She is a swift, top-class and stylish translator. If you are looking for speed and professionalism, I highly recommend working with her.
Marketa Novakova (Kaizen Institute)
Sep 16, 2018
We have been using the services of Renáta Sobolevičová in the long term, whether for the translation of expert lectures/workshops on Kaizen/Lean Management from English into Czech or recently even a book from Czech into English that will appear on the Amazon site. In terms of terminology and content, her work was always precise. We highly value Mrs. Sobolevičová’s helpful and professional approach.
Monika Pavlikova (ENGIE Services a.s.)
Sep 14, 2018
Mrs. Sobolevičová simultaneously interpreted a two-day workshop for the executives of our company ENGIE Services a.s. Leadership – Health in Prague from French into Czech. Both Mrs. Sobolevičová and her colleague, Mrs. Přibylová made a thorough preparation for the event and all interpreting took place on a professional level. We highly value this approach and warmly recommend both ladies for a similar kind of event.
Karel Nadherny (M.E.N. expert s.r.o.)
Sep 14, 2018
Renata Sobolevičová served as a Spanish into Czech interpreter for our company M.E.N. expert s.r.o. I must commend her for her complete professionalism and excellent knowledge of Spanish language. Her overall expression was perfect. In case we need an interpreter in the future, we will address Renata Sobolevičová again. I can only recommend her.
Jan M. Heller (Slovart Publishing Ltd)
Sep 14, 2018
Ms Renáta Sobolevičová has been employed by our publishing company as a freelance translator from English and for other editorial tasks. Her communication and language skills are excellent and she is very well suited to the challenges editorial work may provide. Above all I would like to mention her accuracy, thoroughness and carefulness in meeting the deadlines.
Ms Renáta Sobolevičová is a highly talented young woman. It was a great pleasure for us to work with her.
Zora Jirova (Aldea Education Agency)
Sep 13, 2018
Our agency worked with Renáta for 7 years (which is a recommendation on its own). She worked for us as an English, French and Spanish lecturer and an occasional CS-EN and CS-ES interpreter. To agree on things with her is very fast and simple, her work is of top quality and she is totally reliable and forthcoming. That is why we turn to her again and again and I can only recommend her with a clear conscience.
Jarmila Berankova (Continenal Gallery)
Sep 13, 2018
We started working with Renata in 2016 and up to now, she has translated more than 400 pages of art texts from Czech into English for us. Renata is incredibly fast and we are always surprised how little time she needs to translate texts which may be quite difficult sometimes. Communication with her is swift and her individual approach towards our company is excellent. We are planning to use Renata’s knowledge when working on other language versions in the future, and we are already looking forward for our further cooperation.
M. J. Neugarten (M. J. Neugarten)
Sep 11, 2018
I must warmly recommend Renáta Sobolevičová to all. I have been searching for a quality translator for a long time, and her translations are perfect and enjoyable to read. Renáta provides an exceptionally high level of work, whether she translates an abstract or a technical text. I would especially like to recommend her for all who are active in the field of fine arts or art science, since in this field, no translator can work using simply a dictionary but drawing on their own experience – which is something Renáta Sobolevičová definitely is endowed with.
Michal Skop (KohoVolit.eu)
Sep 11, 2018
it was great.
Tomas Kasicka (Mucha Museum Prague)
Sep 06, 2018
I can warmly recommend cooperating with Renáta Sobolevičová. For our museum, she worked on the Spanish translations of a movie for the exhibition and the translations for the new website. Her approach was highly professional and the job was done even before the deadline. I will happy to address her with more translation tasks in the future.
Hana Mullerova (Institute of State and Law of the Czech Academy of)
Sep 06, 2018
Mrs. Sobolevičová translated two texts from an expert legal publication for me (one from a book and one from an article) from Spanish into Czech, and I was highly satisfied with the result. The translation was ready even before the deadline. Communication with Mrs. Sobolevičová is nice, helpful, and fast.
Robert Ferrer (Robert Ferrer)
Sep 05, 2018
I would like to personally recommend the translator Renáta Sobolevičová for her high productivity, reliability and swiftness in making the translation. Renáta is able to work out flawless and excellent translations from Czech into English, French, Spanish, and even into Catalan, as well as in the opposite direction. I definitely recommend her for translations that require special attention.
Robert Ferrer
Conductor and Musicologist
www.robertferrer.com
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jul 21, 2023
ARGOS MULTILINGUAL
Willing to work with again: Yes
Sep 15, 2021
THG Fluently
Willing to work with again: Yes
Sep 16, 2020
Attached
Willing to work with again: Yes
Oct 13, 2018
Vanda Veckova
Willing to work with again: Yes
Oct 08, 2018
Hana Mullerova (Institute of State and Law of the Czech Academy of)
Willing to work with again: Yes
Sep 20, 2018
Karel Nadherny (M.E.N. expert s.r.o.)
Willing to work with again: Yes
Kevin Glanville (ESL Prague)
Sep 13, 2018
Renata and I worked on a project which was artistic in nature. The focus was on how art can be accessible to anyone, for a periodof 11 months. The text was originally in Czech translated into English. Renata translated it and I proofread the final translation. The kind of changes I had to make for this project were predominantly stylistic due to the nature of the flowery language used in the original. Working with Renata was really easy and enjoyable. She never missed a deadline. Renata is professional, approachable and communicative.
Marie Pribylova
Sep 12, 2018
I definitely recommend collaborating with my colleague Renáta Sobolevičová especially for her excellent knowledge of English and several Romance languages including the corresponding cultural areas, and for her sincere enthusiasm. Renáta works at full stretch making every effort possible on every job. I can completely rely on her as on a colleague, her preparation for an interpreting task is always flawless, whether she is interpreting at a social sciences conference, a business meeting, or a technical training course.
Marie Přibylová
EN, FR and SWE into CZ Translator and Interpreter
Roman Komarek (ARTSTAQ)
Sep 08, 2018
We have been collaborating with Renáta on global online projects and we highly value mainly her flexibility, reliability and the precision of her translations. We also appreciate she is able to apply new fields in her translation practice very fast.
Alysa Yamada (ARTSTAQ)
Sep 04, 2018
From my experience, Renata has been a great translator in transforming Spanish text into English. Regarding communication, it was perfect and she's very thorough with her work. She has translated hundreds of text for us and has always done a nice job. I highly recommend her!
Alysa Yamada
Content Manager for ARTSTAQ
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!