Excellent job! Due to Nina’s editing, my prose has a much nicer flow and an idiomatic feel to it. I also appreciated that she followed my train of thought very well. As a result, her revisions never distorted what I wanted to say. I would work with Nina again anytime.
Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading, Copywriting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Interpreting, MT post-editing
Languages
Spanish to English, English to Spanish, English
Specializes in
Poetry & Literature, Linguistics, Media / Multimedia, and 7 more.
Native in
English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
11 positive reviews
Tobias
Sep 10, 2020
Vassilis
Aug 26, 2020
Having worked together with Nina several times in the past, I can confidently assure the quality of her services. Nina has proofread a great number of my written work and she has done so very promptly and professionally. I will definitely work with her in the future and I recommend her with absolutely no hesitation.
Miguel (Universidad de Sevilla)
May 04, 2020
Solicité a Nina la revisión de mi inglés para un artículo académico. Su trabajo ha sido excelente y muy profesional. Responde rápido a los emails y entrega el trabajo en el tiempo estipulado. La recomiendo sin lugar a dudas y volveré a contratar sus servicios.
Great proofreading and copyediting services and very professional results. She answer emails quickly and finish the work in schedule. I strongly recommend her.
Pablo
Mar 30, 2020
Encargar a Nina la traducción de mi novela (español a inglés) ha sido una de las mejores decisiones profesionales de mi vida. Su dedicación, profesionalidad e inteligencia son insuperables, y eso da total seguridad. Sabes que tu obra está en las mejores manos, que su trabajo va a ser insuperable, no simplemente bueno. Quizá... mejor que el original! Ojalá siempre me tradujese ella todo!
Anna
Feb 18, 2020
Professional. Helpful. Answers quickly to emails. Highly recommended. .
(Lona Gaikis)
Feb 12, 2020
Very professional, attentative to detail and quick in proofreading (EN). Wonderful!
S Reisewitz (LionsThought)
Sep 03, 2019
We've employed Nina on a number of occasions as a copywriter and proofreader for our advertising campaigns and websites. We have also hired her as a translator for the local Los Angeles latino market and for our international projects with Procter & Gamble in Madrid and London in conjunction with Grey Advertising for our Hugo Boss fragrance advertisements.
Nina's work has been well received and we highly recommend her services as a copywriter and translator.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 18, 2020
Alexandra
Willing to work with again: Yes
Apr 20, 2020
Eleonora
Willing to work with again: Yes
Feb 12, 2020
David Machek (Universität Bern)
Willing to work with again: Yes
Sep 14, 2019
Kathleen Venditti (H+k Design)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Nina Cook a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!