ErrorSpy - can anyone help?
Thread poster: Apoc

English to Romanian
Jun 6, 2013

I was asked to correct a Trados project using ErrorSpy so I got the 30-day trial version, managed somehow to import the project to be corrected, some errors i accepted but edited the text in ErrorSpy Editor, while some i rejected, etc. now what do i send back? the "backup" folders that turn up in the Trados folder? That's one question. Second question is: I have to correct a second project, some IDML files, they also contain tags, but it doesn't really show me the target text in the ErrorSpy. Is something wrong with ErrorSpy in this instance, or are the tags to blame for making it go crazy? Or it just doesn't open IDML files? I am totaly new to ErrorSpy oviously but I need urgent help. Thank you for taking the time to reply to this!icon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

ErrorSpy - can anyone help?

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search