Non-English forums » Hungarian »
Állatnév szótár
Thread poster: aronakos
aronakos
aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 18:27
English to Hungarian
+ ...
Apr 19, 2005

Sziasztok,
Tud-e valaki angol-magyar vagy latin-magyar állatnév vagy állatneveket is tartalmazó természettudományi szótárt? Az interneten letölthető lenne a legjobb, de minden más megoldás is érdekel.
Segítségeteket előre is köszönöm
 
Dopelmeyer
Dopelmeyer
Local time: 02:27
German to Hungarian
Szótár Apr 20, 2005

A Brehm szótárt tudnám ajánlani. CD-n kapható Magyarországon. Egy időben fordítottam filmeket az Animal Planet TV számára. Elég jól bevált. Ha kell, áttölthetem az MSN messengeren vagy más módon.
 
Eva Blanar
Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:27
English to Hungarian
+ ...
Nem nagyon, de... Apr 20, 2005

... egy latin-magyar szótárt tudok (1,2 MB): http://www.jomagam.hu/programok/szotar.htm - a letöltés ingyenes, csak egyes letöltésekhez regisztrálni kell (érdekes oldal egyébként is).

Jelenleg egy állatorvosi szótár (magyar-angol-francia-német) előkészületben van a Mezőgazdasági Kiadónál, de nem tudni, mikor jelenik meg, és az lehet, hogy túl részletes is.<... See more
... egy latin-magyar szótárt tudok (1,2 MB): http://www.jomagam.hu/programok/szotar.htm - a letöltés ingyenes, csak egyes letöltésekhez regisztrálni kell (érdekes oldal egyébként is).

Jelenleg egy állatorvosi szótár (magyar-angol-francia-német) előkészületben van a Mezőgazdasági Kiadónál, de nem tudni, mikor jelenik meg, és az lehet, hogy túl részletes is.

Angol-magyarban egyébként talán érdemes a TARIC-lekérdezést használni, soha nem néztem még benne élőállatot, de kell lennie annak is (ez az EU vámstatisztikája, amiben mindennek benne kell lennie, 20 nyelven, ami országok között mozoghat, de pl. a hó és jég is benne van - gondolom az, amit hűtésre használnak). A TARIC-lekérdezés címe: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=EN ▲ Collapse
 
aronakos
aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 18:27
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Köszönöm Apr 20, 2005

Nagyon köszönöm mind a két ötletet. Sajnos, a jövőben megjelenő szótárra már nem lesz szükségem, mert május elején kell leadnom a könyvet, de a TARIC-ot megnézem.
Kedves Dopelmeyer! Ha nem elég az előbb említett anyag (ugyanis nem csak európai állatok vannak a könyvben) jelentkeznék nálad a felajánlott letöltésre.
Sziasztok
 
Krisztina Lelik
Krisztina Lelik  Identity Verified
Greece
Local time: 03:27
Greek to Hungarian
+ ...
latin-magyar Apr 21, 2005

Van még ez: www.golyahir.hu/vedett/eka.htm
Igaz, hogy csak európai védett álllatok szerepelnek benne, de azok rendszerezve, sőt azt is megadja, ha valamelyiknek nincs magyar neve. Hátha ezt is valamennyire használni tudod.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Állatnév szótár






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »