Basic question: What is this icon?
Thread poster: hhgygy

hhgygy
Hungary
Local time: 23:45
English to Hungarian
+ ...
Jul 18, 2016

Hi, there

I tried to find the answer to my question in the Memoq 2015 Help but I simply cannot find it.
So there is a segment status indicator looking like a piece of chain. What does it mean?
You can see it e.g. here, in the middle of the screen:
http://kilgray.com/memoq/2015-100/help-en/index.html?active_comments_in_the_view_pa.html

Thank you in advance


 

Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member (2004)
French to English
Linked during pretranslation Jul 19, 2016

I think it usually means the segments have been automatically joined or split for a best match during pre-translation. See the relevant section in the "Pre-translate settings" subheading of the "Pre-translation" heading in your Help link.

Best,

Kate


 

hhgygy
Hungary
Local time: 23:45
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jul 19, 2016

Thank you very much. I did not get this correct answer from Kilgray Supporticon_smile.gif

Katherine Mérignac wrote:

I think it usually means the segments have been automatically joined or split for a best match during pre-translation. See the relevant section in the "Pre-translate settings" subheading of the "Pre-translation" heading in your Help link.

Best,

Kate


 

Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member (2004)
French to English
No problem Jul 19, 2016

Glad I could helpicon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Basic question: What is this icon?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search