Technical forums » MemoQ support »
Basic question: What is this icon?
Thread poster: hhgygy
hhgygy
hhgygy
Hungary
Local time: 06:48
English to Hungarian
+ ...
Jul 18, 2016

Hi, there

I tried to find the answer to my question in the Memoq 2015 Help but I simply cannot find it.
So there is a segment status indicator looking like a piece of chain. What does it mean?
You can see it e.g. here, in the... See more
Hi, there

I tried to find the answer to my question in the Memoq 2015 Help but I simply cannot find it.
So there is a segment status indicator looking like a piece of chain. What does it mean?
You can see it e.g. here, in the middle of the screen:
http://kilgray.com/memoq/2015-100/help-en/index.html?active_comments_in_the_view_pa.html

Thank you in advance ▲ Collapse
 
Katherine Mérignac
Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 06:48
French to English
Linked during pretranslation Jul 19, 2016

I think it usually means the segments have been automatically joined or split for a best match during pre-translation. See the relevant section in the "Pre-translate settings" subheading of the "Pre-translation" heading in your Help link.

Best,

Kate
 
hhgygy
hhgygy
Hungary
Local time: 06:48
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jul 19, 2016

Thank you very much. I did not get this correct answer from Kilgray Support

Katherine Mérignac wrote:

I think it usually means the segments have been automatically joined or split for a best match during pre-translation. See the relevant section in the "Pre-translate settings" subheading of the "Pre-translation" heading in your Help link.

Best,

Kate
 
Katherine Mérignac
Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 06:48
French to English
No problem Jul 19, 2016

Glad I could help
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Basic question: What is this icon?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »