Word 2007 and Trados 2007
Thread poster: T Yasuda

T Yasuda
Japan
Local time: 14:57
English to Japanese
+ ...
Aug 14, 2009

Hi,
I have a problem with MS word saying "Error occurred in MS word" when I was closing a sentence to register in Workbench.
Now, both the source and target languages show on the MS word file like this:
"{0> This Technical Specification(TS) has been produced by XXXX.本技術仕様書は、XXX。


 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 07:57
English to French
+ ...
Trados codes Aug 14, 2009

Hi T Yasuda,

The symbols are normal, they are the Trados codes, enabling you to see both source and target segments. If your MS word error cleared and you are able to translate, then everyhting is working normally. When you clean your document with the Workbench, the codes and the source segments will disappear, leaving you with a clean translated file.

Apart from the (normal) codes, did your error clear?

HTH
Céline


 

T Yasuda
Japan
Local time: 14:57
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Celine Aug 15, 2009

I was just starting to use Trados. Sorry for the beginner's question. I could clean up the source segment and the codes. But hidden/show function does not seem to work...
Can you help?


 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 07:57
English to French
+ ...
See this link Aug 17, 2009

Hi Yasuda

Sorry, it took me a while to reply.

Please see this link from the SDL Trados Proz forum, you might find it useful: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/73630-trados_word_problem:_seeing_all_trados_code_and_cant_work.html

I hope this helps!
Céline


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word 2007 and Trados 2007

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search