Trados Studio 2011 - merging segments
Thread poster: Charles van der Heiden

Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 09:21
Member (2017)
English to Dutch
+ ...
May 25, 2012

Hello,
In my source document, a hyperlink appears in the middle of the sentence in following format:
www.name.de.
In the editor window the first part of the sentence, including the hyperlink appears in one segment, with the hyperlink contained between two tags "hyperlink".
In the next segment, the hyperlink is repeated as follows: http://www.name.de.
The remaining part of the sentence is shown in the 3rd segment.
Even if I change the setting for hyperlinks from always process to never process, the program keeps producing this "in between segment".

Questions:
1) I don't need the full link http://etc. in my target. How do I instruct the program not to include it in a separate segment in the source section of the editor?
2) If I try to merge the 3 sections, which is necessary because they are only one sentence, the "merge" function is disabled. Any solution?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2011 - merging segments

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search