Thread poster: AM-PM Trans (X)

AM-PM Trans (X)
Jan 13, 2012

Can you recommend me a good wordcount?


dhsanjeev  Identity Verified
Local time: 17:04
English to Hindi
+ ...
word count Jan 14, 2012

wordcounter is itself available as a tool in MS word 2003 or below version and from MS word 2007 and onward versions it is available in review. in dobe file you can check the word count in its properties. I hope your query will resolve with this reply.


Caroline Fratani  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2009)
English to French
+ ...
WORDCOUNT Jan 16, 2012

I use a software called "Anycount" very practical since it also counts words of PDF doc and you can select the language. it also gives you the total amount of words with and without numbers, plus it is not too expensive,I think I paid around 70 euros to get the license. Very easy and quick to use.
I hope it will help.


Local time: 11:34
Polish to English
+ ...
Online resource for wordcount Jan 16, 2012

You can try on of many tools on-line such as this one: http://www.kwintessential.co.uk/translation/website-wordcount-tool.php or http://www.wordcounttool.com/

It is very easy to use. I myself use it quite often. The question is whether you would prefer a tool that you have access to as a part of your software, than MS Word is your answer. Hope I could help. Have a nice day!


IanDhu  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2005)
French to English
True weighted wordcount Apr 11, 2013

The weighted wordcounts supplied by clients are to some extent skewed by the percentage weighting they attach to each fuzzy-match band. I have developed a "true" wordcount grid using the analysis generated by Trados.

The principle is to calculate the average (arithmetic mean) of each band:

1-(AVG of (lower bound, higher bound))/100,


in Excel notation, and as shown, subtract that average from 1.
The result will be a decimal fraction providing the weighting for that fuzzy-match band.

The wordcount for that band is multiplied by the relevant weighting, and the weighted wordcounts so calculated for all the bands are totalled, to give a "true" weighted wordcount.

Things like 100% and perfect matches are zero-weighted.

No matches are weighted at 1 (unchanged).

I have set repetitions at 10% (0.1). Some clients allow a generous 25%, but I prefer to be realistic.

I have an Excel file illustrating this. I don't know how to download it here. It would be interesting to compare the WWCs to see whether there are any significant differences from the client and "true" WWC weightings. For this purpose calculation columns can be added.

I hope this may be of interest.

With kind regards,

Adam Warren (IanDhu - 41189)


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search