Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reporting to
Swedish translation:
rapporterar till
Added to glossary by
Marianne (X)
Apr 19, 2005 05:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Reporting to
Job Description: Field Support Manager
Reporting to: Sales & Marketing Manager
Primary Function:
The primary purpose of this position is to coach and support the sales team in the region. The Field support manager assist in all technical as well as sales aspects as needed by all Sales Representatives in the region assigned. The Field support Manager has an assigned sales territory.
Hjärnan har inte vaknat ännu! vad säger man? närmaste överordnad, chef, underställd ???
Reporting to: Sales & Marketing Manager
Primary Function:
The primary purpose of this position is to coach and support the sales team in the region. The Field support manager assist in all technical as well as sales aspects as needed by all Sales Representatives in the region assigned. The Field support Manager has an assigned sales territory.
Hjärnan har inte vaknat ännu! vad säger man? närmaste överordnad, chef, underställd ???
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +5 | rapporterar till |
Görel Bylund
|
| 4 +1 | underställd |
Kristina Thorne
|
Proposed translations
+5
6 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rapporterar till
Vedertaget, många googlar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-04-19 07:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kan hålla med om att det är en smula jargongigt, men väldigt vanligt. Underställd är också bra, vi får se vad Marianne tycker!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-04-19 07:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kan hålla med om att det är en smula jargongigt, men väldigt vanligt. Underställd är också bra, vi får se vad Marianne tycker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Görel! Rapporterar till får det bli, trots det jargongiga!"
+1
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
underställd
Jag skulle ändå använda underställd. Rapporterar till blir för engelskt i mitt tycke.
Something went wrong...