VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

household purchaser

Swedish translation:

konsument

Added to glossary by Elisabeth Tauvon
May 4, 2005 18:49
21 yrs ago
English term

household purchaser

Non-PRO English to Swedish Other Retail
Finns det någon korrekt svensk term för detta? Gäller en garanti för en hushållsprodukt.
Proposed translations (Swedish)
4 hushållskund

Proposed translations

15 hrs
Selected

hushållskund

hushållskund ev hushållskonsument

"Måste jag som hushållskund själv köpa mina elcertifikat? – Vad blir den totala kostnaden för en privatperson som själv vill ansvara för sin kvotplikt?"
http://www.regeringen.se/sb/d/2438
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för förslag. När jag forskade vidare i ämnet visar det sig att man bäst bör använda konsument här. Definitionen är nämligen: Konsument används som juridisk term inom den konsumentskyddande lagstiftningen och betyder i det sammanhanget privatperson som köper varor eller tjänster för enskilt bruk (inbegripet eget hushåll) och alltså inte för vidare försäljning eller användning i rörelse. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search