Nachstromschacht

English translation: slipstream shafts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachstromschacht
English translation:slipstream shafts
Entered by: Frosty

16:50 May 6, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ventilation systems
German term or phrase: Nachstromschacht
Als Ersatzluft im Normalfall, sowie Entrauchungsfall dient die Fortluft von den Lüftungsanlagen bzw. Luft von Nachströmschächten, welche ins Freie münden. Fortluft von Küchenanlagen ist nicht zu verwenden.
Sonnenschein
Germany
Local time: 08:36
slipstream shafts
Explanation:
According to Ernst.
Selected response from:

Frosty
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slipstream shafts
Frosty


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slipstream shafts


Explanation:
According to Ernst.

Frosty
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Not to be confused with post-arc?
5 mins
  -> Correct : post-arc has to do with electricity, not ventilation!

agree  Elimar Orlopp
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search