Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
placard eritematos
English translation:
erythematous plaque
Added to glossary by
LILIANA HUTANU
May 7, 2005 21:37
19 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
placard eritematos
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
Context: La examenul obiectiv s-a evidentiat un placard eritematos, dureros la niv. antepicior dr.
"Placard" este corect ghicit? Repet, este vorba de un bilet de iesire din spital completat manual.
"Placard" este corect ghicit? Repet, este vorba de un bilet de iesire din spital completat manual.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | erythematous plaque |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
+4
7 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
erythematous plaque
”placard” - da, e corect.
..sau mai bine ”erythematous infiltrated plaque”, pentru că e probabil reliefat, dacă e şi dureros..
..sau mai bine ”erythematous infiltrated plaque”, pentru că e probabil reliefat, dacă e şi dureros..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...