Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living hinge
German translation:
Kunststoff-Scharnier (Living hinge)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 21, 2005 06:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
living hinge
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Gelenkverbindung
Bauteil einer Filteranordnung
- sidewall portion and edge portion separated by a living hinge
Kein weiterer Kontext.
Hab das schon in anderen Übersetzungen unübersetzt gesehen. Weiss jemand, was das für ein Gelenk ist und ob es eine dt. Bezeichnung dafür gibt?
- sidewall portion and edge portion separated by a living hinge
Kein weiterer Kontext.
Hab das schon in anderen Übersetzungen unübersetzt gesehen. Weiss jemand, was das für ein Gelenk ist und ob es eine dt. Bezeichnung dafür gibt?
Proposed translations
(German)
| 4 | Kunststoff-Scharnier (Living hinge) |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Filmscharnier |
Daniela Giera
|
| 3 | Deckel-Gelenk |
Sandy A Pirie
|
| 3 | Biegescharnier aus Plastik |
Vera Stahl
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
Kunststoff-Scharnier (Living hinge)
im Gegensatz zu einem Filmscharnier, bei dem die Materialstärke verringert wird, findet hier keine Verringerung statt. Der Werkstoff ist elastisch genug.
Wie ich gefunden habe, wird "living hinge" in den meisten Fällen nicht übersetzt.
Wie ich gefunden habe, wird "living hinge" in den meisten Fällen nicht übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Daniela Giera
Native in German
Specializes in field
Professional + Individual Service
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Filmscharnier
ich habe 2 adressen gefunden, wo "living hinges" genannt werden. beide haben eine englische + deutsche version der homepage.
1.
http://www.hofbauer.de/de/index.php?inhalt=ausfuehrung2
"Alle Koffer werden härtesten Dauertests unterzogen und berücksichtigen modernste Filmscharniertechnik, die sich beispielsweise in der Automobiltechnik millionenfach bewährt hat."
http://www.hofbauer.de/en/index.php?content=construction2
"Thanks to the "all-in-one" manufacturing process, the cases have a reliable polypropylene (PP) "living-hinge" similar to that used in the motor industry for foot pedal mechanisms and tested to the most rigorous standards."
2. adresse siehe unten
1.
http://www.hofbauer.de/de/index.php?inhalt=ausfuehrung2
"Alle Koffer werden härtesten Dauertests unterzogen und berücksichtigen modernste Filmscharniertechnik, die sich beispielsweise in der Automobiltechnik millionenfach bewährt hat."
http://www.hofbauer.de/en/index.php?content=construction2
"Thanks to the "all-in-one" manufacturing process, the cases have a reliable polypropylene (PP) "living-hinge" similar to that used in the motor industry for foot pedal mechanisms and tested to the most rigorous standards."
2. adresse siehe unten
Reference:
http://www.alphaform-rps.de/Download/STL_Material/8120Filmscharnier.pdf
http://www.alphaform-rps.de/english/Download/8120_LivingHinge.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Muß ein ziemlich seltener Begriff sein. Unter Filmscharmier habe ich im Internet mehrfach die Übersetzung mit film hinge und integral hinge gefunden, aber nicht living hinge. Dieser Ausdruck wurde auch in den Wörterbüchern nciht gefunden.
35 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: So auch in Glossar http://www.kern-gmbh.de/index_glossar.html?http://www.kern-g... und Patentstreit http://www.jura.uni-duesseldorf.de/VAMP/Urteile/LG/4_O_256-0... . Schraub das Wörterbuch.
1 hr
|
50 mins
Sandy A Pirie
Native in English
One of Scotland's best
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Deckel-Gelenk
Living hinges are thin sections of plastic that connect two segments of a part to keep them together and allow the part to be opened and closed. Typically these are used in containers that are used in high volume applications such as toolboxes, fish tackle boxes, CD boxes etc.
'Deckelgelenke' gibt's bei Buechern; etwas im Kunststoffbereich fand ich aber leider nicht
'Scharnier' ist zu 'wuchtig':
Daten und Fakten• Deckelscharnier für müheloses Anheben und Kippen des Deckels • Grosszügige Ablageflächen aus FSC-geprüftem Eukalyptus Holz • Patentiertes, ...
shopping.lycos.de/search/holzkohlegrill.html
'Deckelgelenke' gibt's bei Buechern; etwas im Kunststoffbereich fand ich aber leider nicht
'Scharnier' ist zu 'wuchtig':
Daten und Fakten• Deckelscharnier für müheloses Anheben und Kippen des Deckels • Grosszügige Ablageflächen aus FSC-geprüftem Eukalyptus Holz • Patentiertes, ...
shopping.lycos.de/search/holzkohlegrill.html
1 hr
Biegescharnier aus Plastik
hallo,
also hier schon mal eine Beschreibung, ich würde es nicht unübersetzt stehen lassen:
Living hinges are thin sections of plastic that connect two segments of a part to keep them together and allow the part to be opened and closed. Typically these are used in containers that are used in high volume applications such as toolboxes, fish tackle boxes, CD boxes etc.
also hier schon mal eine Beschreibung, ich würde es nicht unübersetzt stehen lassen:
Living hinges are thin sections of plastic that connect two segments of a part to keep them together and allow the part to be opened and closed. Typically these are used in containers that are used in high volume applications such as toolboxes, fish tackle boxes, CD boxes etc.
Something went wrong...