Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homemade slippers, lye-washed wooden floor
Spanish translation:
pantuflas / chinelas / chancletas / zapatillas caseras, piso de madera tratado con lejía
Added to glossary by
Caro Friszman
Jun 24, 2005 17:15
19 yrs ago
English term
alfonso larrechea
homemade slippers, lye-washed wooden floor
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
este es el contexto: she pushed her large feet into homemade slippers and across the bare lye-washed wooden floor to light the coal-oil lamp.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pantuflas / chinelas / zapatillas caseras, piso de madera tratado con lejía |
Caro Friszman
|
| 4 +2 | zapatillas hechas en casa, suelo/piso de madera lavado con lejIa |
Refugio
|
Proposed translations
+2
13 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
pantuflas / chinelas / zapatillas caseras, piso de madera tratado con lejía
Algunas opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
zapatillas hechas en casa, suelo/piso de madera lavado con lejIa
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-24 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
The effect conveyed is a double one: lack of energy (she had to push her feet into the slippers and across the floor) and lack of amenities (the slippers are home-made and the floor is bare).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-24 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
The effect conveyed is a double one: lack of energy (she had to push her feet into the slippers and across the floor) and lack of amenities (the slippers are home-made and the floor is bare).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-24 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
The effect conveyed is a double one: lack of energy (she had to push her feet into the slippers and across the floor) and lack of amenities (the slippers are home-made and the floor is bare).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-24 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DIRECCION DEL PROGRAMA NACIONAL DE CONTROL DE ENFERMEDAD DIARREICA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Baldes para lavado de piso (uno blanco y otro de color oscuro) ... Primer paso:
Llenar el balde blanco con solución de agua y lejía (1 cojín x 20 ...
www.minsa.gob.pe/ei/d/dir-2-1999.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-24 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
The effect conveyed is a double one: lack of energy (she had to push her feet into the slippers and across the floor) and lack of amenities (the slippers are home-made and the floor is bare).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-24 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
The effect conveyed is a double one: lack of energy (she had to push her feet into the slippers and across the floor) and lack of amenities (the slippers are home-made and the floor is bare).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-24 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
The effect conveyed is a double one: lack of energy (she had to push her feet into the slippers and across the floor) and lack of amenities (the slippers are home-made and the floor is bare).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-24 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DIRECCION DEL PROGRAMA NACIONAL DE CONTROL DE ENFERMEDAD DIARREICA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Baldes para lavado de piso (uno blanco y otro de color oscuro) ... Primer paso:
Llenar el balde blanco con solución de agua y lejía (1 cojín x 20 ...
www.minsa.gob.pe/ei/d/dir-2-1999.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Buon giorno! ¶:^)
20 mins
|
|
Mornin', Br'er Bear, thanks
|
|
| agree |
luzia fortes
23 hrs
|
|
Gracias, Luzia
|
Something went wrong...