This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

In game HUD

15:32 Jul 5, 2005
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: In game HUD
titre de chapitre
Karelle Martinez
Morocco
Local time: 21:40


Summary of answers provided
3 +2affichage à tête haute (du jeux)
DocteurPC
5ATH
Madeleine Jaoul
4dispositif tete haute
Bridget Jean


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in game hud
affichage à tête haute (du jeux)


Explanation:
voir GDT

DocteurPC
Canada
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: jeu
0 min
  -> oui, un jeu puisque c'est game et non games
agree  Céline Odo: affichage tête haute, pour ouvrir une fenêtre en haut de l'écran, avec des indications
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in game hud
dispositif tete haute


Explanation:
dispositif tête haute;présentation par mire(projection lumineuse sur le pare-brise à hauteur du champ de vision)


definition donnee par Eurodicautom (section defense)car je pense qu'il s'agit d'un scenario de jeu de combat (avec des chars ou autres)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-07-05 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1742 days   confidence: Answerer confidence 5/5
in game hud
ATH


Explanation:
HUD vient de l'anglais "Head-up display".
En français cela donne "affichage tête haute". Inutile de traduire "in game".
Le terme complet "affichage tête haute" est un peu lourd, il convient donc d'utiliser l'abréviation ATH.
Vous pouvez également lancer un jeu vidéo et vérifier dans le menu d'aide, je suis sûre que vous tomberez dessus.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/HUD_%28jeu_vid%C3%A9o%29
Madeleine Jaoul
France
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search