VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Easy Internet Sign-up

Swedish translation:

Easy Internet Sign-up

Added to glossary by Nina Engberg
Jul 16, 2005 07:19
21 yrs ago
English term

Easy Internet Sign-up

Non-PRO English to Swedish Tech/Engineering Computers: Software Windows
I Windows. What heter denna ikon på svenska?
Proposed translations (Swedish)
2 +1 Easy Internet Sign-up
Change log

Jul 16, 2005 16:00: Peter Linton (X) changed "Language pair" from "Swedish to English" to "English to Swedish"

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Easy Internet Sign-up

Detta är som jag förstår det en programvara från HP, och personligen har jag aldrig sett termen översatt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 28 mins (2005-07-16 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lars, I think you are thinking of Microsoft\'s Internet Connection Wizard, which appears on the desktop of a newly installed Windows system.
This \"Easy Internet Signup\" is probably very similar but only seems to be a feature of HP Pavillion computers, which are aimed at the home user. On HP\'s Swedish site this \'wizard\' is referred to in English, and is not translated into Swedish.
Peer comment(s):

disagree Lars Jelking (X) : Vid installation av Windows 98/ XP skapar Windows en function med en ikon för att enkelt kunna skapa en förbindelse till nätet. Själv har jag den engleska versionen och kan tyvär inte hjälpa Dig Nina.
1 hr
See my comment.
agree cologne : think you're right, in the German version they have left it in English too
16 hrs
Thank you Jane!
agree Alfa Trans (X)
22 hrs
Thank you Marju!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search