This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Genetics

charge-cluster-to-alanine

Italian translation: tecnica di scanning mutagenesis del tipo "charge-cluster-to-alanine"

12:27 Jul 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: charge-cluster-to-alanine
We have created a temperature-sensitive (ts) mutant of human immunodeficiency virus type 1, using the technique of charge-cluster-to-alanine scanning mutagenesis to introduce specific changes into the integrase coding region
gellercup
Local time: 20:23
Italian translation:tecnica di scanning mutagenesis del tipo "charge-cluster-to-alanine"
Explanation:
Non tradurrei tutti i termini della frase, in quanto si tratta di una tecnica molecolare innovativa per cui non esiste una traduzione consolidata. Di conseguenza, traducendo l'espressione corri il rischio che i destinatari della traduzione non capiscano di cosa si sta parlando e a quale tecnica si fa riferimento. Io personalmente metterei così la frase.

Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 20:23
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Linda 969
3tecnica di scanning mutagenesis del tipo "charge-cluster-to-alanine"
Filippa Addis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnica di scanning mutagenesis del tipo "charge-cluster-to-alanine"


Explanation:
Non tradurrei tutti i termini della frase, in quanto si tratta di una tecnica molecolare innovativa per cui non esiste una traduzione consolidata. Di conseguenza, traducendo l'espressione corri il rischio che i destinatari della traduzione non capiscano di cosa si sta parlando e a quale tecnica si fa riferimento. Io personalmente metterei così la frase.



Filippa Addis
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
concordo con Filippa sul fatto che sia necessario mantenere in qualche modo l'inglese, ma io aggiungerei anche l'italiano

*mutagenesi per sostituzione seriale di cluster (gruppi/residui) aminoacidici carichi con alanina*

a te scegliere cosa mettere fra parentesi, l'italiano o l'inglese

btw, già presente in glossario un contributo utile (di luskie):
http://www.proz.com/?sp=h&id=255261

hth!
Linda

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-07-17 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

nb *residui* NON è un sinonimo di *cluster/gruppi* ma potrebbe andare ugualmente bene in questa frase

Linda 969
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search