Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
preposto
Spanish translation:
encargado, responsable, director
Added to glossary by
Victoria Romero
Aug 7, 2005 12:35
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
preposto
Italian to Spanish
Other
Law (general)
carica
Se trata de un cargo en una empresa de hilados. El texto es el acta de inscripción de una empresa en el Registro Mercantil italiano.
"XX, nato a... il... codice fiscale..., PREPOSTO DI CUI ALL'ART. 2 LEGGE N. 37 DEL 30/8/1988 nominato il 09/12/1996 durata in carica FINO ALLA REVOCA"
He encontrado esta definición de preposto en http://promo.24oreprofessioni.ilsole24ore.com/ambientesicure... pero no sé si tiene equivalente en español o cómo debería traducirlo.
Muchas gracias.
Victoria
"XX, nato a... il... codice fiscale..., PREPOSTO DI CUI ALL'ART. 2 LEGGE N. 37 DEL 30/8/1988 nominato il 09/12/1996 durata in carica FINO ALLA REVOCA"
He encontrado esta definición de preposto en http://promo.24oreprofessioni.ilsole24ore.com/ambientesicure... pero no sé si tiene equivalente en español o cómo debería traducirlo.
Muchas gracias.
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encargado, responsable, director |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | mira la respuesta |
Gabi Ancarol (X)
|
| 5 | a quien se le ha propuesto el cargo |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
19 hrs
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
encargado, responsable, director
Yo creo que el término se refiere a un cargo de responsabilidad ya establecido. Hay que ver dentro de qué contexto para elegir un término u otro, ya que sería diferente si el ámbito de responsabilidad es el de los obreros (encargado, capataz), el de una oficina (director), etc.
En el diccionario monolingüe Di Mauro aparecen estas acepciones:
3 s.m. TS dir., chi è a capo di un organo o ufficio
4 s.m. BU soprintendente
Tradutec lo traduce como encargado, responsable
Y Tradutec traduce "Soprintendente" (una de las acepciones de Di Mauro) como director, superintentente
En el diccionario monolingüe Di Mauro aparecen estas acepciones:
3 s.m. TS dir., chi è a capo di un organo o ufficio
4 s.m. BU soprintendente
Tradutec lo traduce como encargado, responsable
Y Tradutec traduce "Soprintendente" (una de las acepciones de Di Mauro) como director, superintentente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Carmen y a todos. Me encaja más la definición de Carmen, en concreto he puesto "responsable". Saludos,
Victoria"
4 hrs
mira la respuesta
en italiano significa que una persona ha sido "nominada" "elegida" para hacer ese trabajo o para cumplir un rol/funcion. Por lo tanto en español podria ser algo asi como "designada" / elegida / nominada.
19 hrs
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
a quien se le ha propuesto el cargo
a quien se le ha propuesto el cargo según el Art...........
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...