This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
manual gearbox
speed overdrive range-splitter gearbox
Aug 12, 2005 16:18
19 yrs ago
4 viewers *
English term

PTO

English to Hungarian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
"Various high-torque PTO options exist for engines and gearboxes." A motorok és sebbességváltóművek tekintetében többféle MAGAS-nyomatékú ÉRŐÁTVITELI lehetőség létezik???
Proposed translations (Hungarian)
3 +2 segédhajtás
5 +1 TLT
4 +1 lehajtótengely/kihajtótengely
4 teljesítmény-leadási mód
3 Power Transmission Overdrive

Discussion

Hungi (X) Aug 13, 2005:
TLT = teljes�tm�ny-lead� tengely. K�ls� g�pek, berendez�sek (pl. kompresszor) meghajt�s�ra szolg�l.
Non-ProZ.com Aug 13, 2005:
Egyet�rtek Hungival(?): j� lenne, ha a TLT ker�lne be a sz�t�rba, mivel ez t�nik "hivatalosnak" ebben a sz�veg�sszef�gg�sben. Ez�rt nem adtam hozz� Bal�zs 1. v�lasz�t (seg�dhajt�s) a sz�szedethez. Tudj�tok, mit: holnap �jra megk�rdezem, hogy mi a fene az a PTO, �s akkor k�rem a v�laszad�t, hogy a TLT-t adja meg v�laszk�nt...:-))))
Non-ProZ.com Aug 13, 2005:
K�sz�n�m a v�laszad�k igen hasznos hozz�sz�l�sait! Az�rt a TLT-t v�lasztottam, mert az eredeti sz�vegben is egy mozaiksz� szerepel (PTO). B�r fogalmam sincs, hogy ez mije egy j�rm�nek, biztos vagyok benne, hogy ennek sok szinon�m�ja l�tezik (seg�dhajt�s, mell�khajt�s, stb.), teh�t elvileg mindenkinek kij�r a 4 pont!
Balazs Horvath Aug 12, 2005:
Heur�ka! Eszembe jutott, hogy mondj�k magyarul: TLT (teljes�tm�nylead� tengely), ez persze csak akkor j� ha a "power take-off" -r�l van sz� :)

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

segédhajtás

Úgy tudom így hívják.
(power take-off)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-12 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

itt látható: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_Take_Off

magyarul: http://www.rovidites.hu/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-12 16:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

itt látható: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_Take_Off

magyarul: http://www.rovidites.hu/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-08-12 19:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parker.com/chelsea/cat/english/HY25-0058-B1_US.pd...
http://www.sterlingtrucks.com/Core/Pdf/UtilitySalesSheet.pdf
http://www.webmobil24.com/web/hu/haendler_homepages/daf-jord...

Szerintem a célközönség ismeri mindkét kifejezést (mármint a TLT-t és a segédhajtást)
Peer comment(s):
agree Istvan Nagy
6 hrs
agree Robert Horvath
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi a választ!"
11 mins

Power Transmission Overdrive

még ez áll legközelebb a témához
Something went wrong...
+1
13 mins

lehajtótengely/kihajtótengely

Az a tengely(csonk), amely tkp. a sebességváltó "kimenete".
Google-keresés: PTO = power-take-off; majd Műszaki Szótár: lehajtótengely; mellékhajtás, korábbi ismereteim hozták be a kihajtótengelyt (kihajtás).
Peer comment(s):
agree denny (X)
10 mins
köszönöm
Something went wrong...
15 mins

teljesítmény-leadási mód

PTO = Power Take-Off
Reference:

http://www.caytec.com/pto.htm

Something went wrong...
+1
3 hrs

TLT

Teljesítményleadó tengely.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-08-12 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy Balázs ezt már leírta. Természetesen övé az érdem.
Peer comment(s):
agree Robert Horvath : Igaz, hogy Balázsé az érdem, de szerencsésebb lenne ha a TLT kerülne be a szótárba.
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search