Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Deelstudie
English translation:
Subsidiary study
Dutch term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
deelstudie
| 5 +2 | Subsidiary study / studies |
Adam Smith
|
| 4 | monograph |
mariette (X)
|
| 3 | sub-(regional) study |
Johan Venter
|
PRO (2): Johan Venter, mariette (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Subsidiary study / studies
"The second subsidiary study will be an investigation of whether or not administration of IPTc over one malaria transmission season is followed by an increase in the incidence of malaria..."
ref. http://www.clinicaltrials.gov/show/NCT00119132
| agree |
writeaway
: or just study from what's I've seen on the net........
9 hrs
|
|
Agree! Thanks
|
|
| agree |
Deborah do Carmo (X)
: or just various related studies - obviously they all fall under the same umbrella
9 hrs
|
|
Exactly - thank you
|
sub-(regional) study
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-28 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Not realted to the field, but indicates usage of the term:
The Left Ventricular Hypertrophy (LVH) **sub-study** is being conducted in parallel with the **main study**, the participating randomised patients undergo an echocardiogram before commencing antihypertensive medication.
http://www.health.adelaide.edu.au/ANBP2/lvhss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-28 18:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wmra.gov.uk/documents/srss_app_01.pdf#search=...
FINAL REPORT ON THE WEST OF ENGLAND
SUB REGIONAL HOUSING STUDY
1. INTRODUCTION
1.1 This report presents a final response to the recommendations of the West of England Sub Regional Housing Study
http://www.n-somerset.gov.uk/Council/docs/doc9789.htm
monograph
http://www.wordreference.com/definition/monograph
| neutral |
writeaway
: so sayeth Van Dale but really don't think it's the term for this. here's another definition: a long article or a short book on a particular subject:
7 hrs
|
|
as you said, there are several definitions
|
Discussion