VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

trench

Italian translation:

trincea

Sep 8, 2005 09:40
21 yrs ago
English term

trench

in archeologia, relativamente agli scavi archeologici, che differenza c'è tra dig, trench e ditch e come si traducono rispettivamente?
grazie!

Proposed translations

1 hr
Selected

trincea

Per trench, trovo più corretto "trincea" in quanto fossato lungo, che segue un percorso (in archeologia sono molto comuni). "Ditch" è un sinonimo di "trench": vuol dire scavo a canale (si usa anche per i canali di irrigazione). Si potrebbe dire che le "trenches" sono più profonde e larghe delle "ditches". Spero di essere stato utile!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!!"
21 mins

Fossato

Dig = scavo (cioè il luogo dove si scava, an archaeological excavation)
Ditch: fosso (solco scavato nella terra, a long narrow excavation in the earth)
Trench: fossato (un fosso più profondo, A deep furrow or ditch)
(Garzanti 2005 e dictionary.com)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search