Sep 11, 2005 10:52
19 yrs ago
Latvian term
dzivnieku novietnu reg. nr.
Latvian to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
dzivnieku novietne
animal compound? animal pound?
Proposed translations
(English)
5 +1 | animal holding | Jana Teteris |
5 | site reg. No | Inese Poga-Smith |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
animal holding
http://www.defra.gov.uk/animalh/tracing/cattle/cpp17/cpp17.h...
http://www.arimr.gov.pl/docs/dirz/english/Information_for_UE...
http://www.arimr.gov.pl/docs/dirz/english/Information_for_UE...
Peer comment(s):
agree |
Valters Feists
: http://www.varam.gov.lv/vide/LIK/piesarn/L628.htm (bet kautuve nav iekļauta...)
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies!"
1 day 8 hrs
site reg. No
That is the term that was used in all documents before. I'll copy below some lines:
Site conformity to requirements
The site is provided with lighting for a minimum eight hours
The sites electrical facilities do not endanger animals and humans
The floors in the site are resistant, even, non-slip, washable and can be disinfected
The site is provided with sufficient lighting for a minimum of 8 hours
No sudden, continuous or loud noises are observed on the site
The flooring on the site is resistant, even, non-slip, corresponding to the pig category
Corresponding text in Latvian:
Novietnes atbilstība prasībām
Novietnē nodrošināts apgaismojums, ne mazāk kā astoņas stundas
Novietnes elektriskais aprīkojums neapdraud dzīvniekus un cilvēkus
Novietnē nodrošināts pietiekams apgaismojums vismaz 8 stundas
Novietnē nenovēro pēkšņus, ilgstošus, stiprus trokšņus
Novietnē grīdas ir izturīgas, gludas, neslidenas, atbilstošas cūku kategorijai
Site conformity to requirements
The site is provided with lighting for a minimum eight hours
The sites electrical facilities do not endanger animals and humans
The floors in the site are resistant, even, non-slip, washable and can be disinfected
The site is provided with sufficient lighting for a minimum of 8 hours
No sudden, continuous or loud noises are observed on the site
The flooring on the site is resistant, even, non-slip, corresponding to the pig category
Corresponding text in Latvian:
Novietnes atbilstība prasībām
Novietnē nodrošināts apgaismojums, ne mazāk kā astoņas stundas
Novietnes elektriskais aprīkojums neapdraud dzīvniekus un cilvēkus
Novietnē nodrošināts pietiekams apgaismojums vismaz 8 stundas
Novietnē nenovēro pēkšņus, ilgstošus, stiprus trokšņus
Novietnē grīdas ir izturīgas, gludas, neslidenas, atbilstošas cūku kategorijai
Discussion