This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
betalingsherinnering
volgens de gevraagde prestaties

Glossary entry

Dutch term or phrase:

aanmaning

English translation:

demand for payment (as opposed to payment reminder)

Added to glossary by jarry (X)
Sep 15, 2005 15:21
18 yrs ago
9 viewers *
Dutch term

aanmaning

Non-PRO Dutch to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
aanmaning
t.o.
betalingsherinnering
Proposed translations (English)
4 +3 demand for payment (as opposed to payment reminder)
Change log

Sep 15, 2005 15:26: Deborah do Carmo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Discussion

jarry (X) Sep 16, 2005:
New ProZ members need some help to become familiar with the rules. We shouldn't be too harsh on them!!!
Deborah do Carmo Sep 16, 2005:
Do you know where to find the rules? Just go to KudoZ on the menu bar and click on About - otherwise welcome to the site and once you've done your own legwork and propose your own suggestions, I'm sure you'll find colleagues far more willing to assist.
Deborah do Carmo Sep 16, 2005:
There is nothing toO strict about squashing a question that flagrantly breaches the rules, done because at that stage you only had access to one question a day. If people just read the rules and don't abuse the site, it won't be necessary to 'police' them
xandrad (asker) Sep 16, 2005:
deborah do carmo okay, i am sorry, i am new here at Proz.
i agree that there have to be rules, but i think deborah was to strict to REMOVE IMMEDIATELY my first question regarding "overgaan tot rechtsmaatregelen".
Is she the PROZ POLICE?
xandrad (asker) Sep 16, 2005:
for annette: thank you for your kindness, i think this is the best translation
Annette van der Lei (X) Sep 15, 2005:
first reminder, second reminder, final notice, summons.....
Deborah do Carmo Sep 15, 2005:
These remain very basic terms that can be easily researched and distinguished - please consult the rules, and research before posting not vice-versa.
xandrad (asker) Sep 15, 2005:
difference there will be an important difference between the two (aanmaning - betalingsherinnering) which is not always explained in the dictionairies.
Deborah do Carmo Sep 15, 2005:
Please consult the rules - these are basic dictionary terms

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

demand for payment (as opposed to payment reminder)

I must agrew with writeaway and Deborah. These are basic questions you should be able to resolve through a little intelligent research. According to the rules you should exhaust all other possibilities before posting a question on KudoZ
Peer comment(s):
agree writeaway : see forums. people are trying so hard to stop kudoz from being used to allow people to get through jobs they can't do.we're here for real problems, not just as 2 legged dictionaries. these terms are so basic if one knows the language(s) and subject matter
16 mins
Thank you and I agree with your comments
agree Benno Groeneveld : I second that emotion
8 hrs
Thank you
agree Deborah do Carmo : and you ask me why?.........;-)) Have a good weekend
22 hrs
Thank you. Did I ask you why?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search