Sep 20, 2005 10:45
18 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
volgens de gevraagde prestaties
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
invoicing
In the sentence "De factuur moet worden opgesteld volgens de afgesproken tarieven en volgens de gevraagde prestaties."
In the context I can only imagine layout for prestatie but I don't find that in any dictionary.
In the context I can only imagine layout for prestatie but I don't find that in any dictionary.
Proposed translations
(English)
4 | based on the delivered services | Marijke Singer |
4 +4 | itemising the requested work or services provided | Dave Calderhead |
Proposed translations
15 mins
Selected
based on the delivered services
I think that with 'gevraagde' they mean whatever was ordered. I've put services but it could be products or such. I do not think they are referring to the actual layout of the invoice (everybody uses their own layout and this is not regulated except for demanding certain information). They do not want you to invoice for that which has not been provided :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marijke, I'm sure that's the right idea. I used "in accordance with the ordered services"."
+4
12 mins
itemising the requested work or services provided
literally according to the required performance in this context means itemising the agreed work performed of services delivered
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-20 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
should read '... or services delivered'
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-20 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
should read '... or services delivered'
Peer comment(s):
agree |
Adam Smith
: Work/services depending on what's being provided. :-)
11 mins
|
Thanks, Adam (:-{)>
|
|
agree |
Johan Venter
1 hr
|
Thanks! (:-{)>
|
|
agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
Thanks, Edith! (:-{)>
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
Thanks, Tina! (:-{)>
|
Something went wrong...