This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law (general)

dovolanie

English translation: appellate review

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:dovolanie
English translation:appellate review
Entered by: Marek Buchtel

15:12 Sep 17, 2005
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courts
Slovak term or phrase: dovolanie
zvlastne odvolanie
rasto
appellate review
Explanation:
See the link for the definition.
Also in: M.Chromá - Czech-English Law Dictionary, 2003.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2appellate review
Marek Buchtel
5 +1second appeal/appeal on the points of law
plha
4 -3an appeal
lingua chick
3 -2the claim
Maria Chmelarova


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
an appeal


Explanation:
Nema to byt spise "odvolanie" ? Prelozila jsem to jako "odvolanie".

lingua chick
United Kingdom
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marek Buchtel: dovolání je mimořádný opravný prostředek (podává se proti právoplatnému rozsudku), zatímco odvolání je řádný (podává se před nabytím právní moci), více i na http://cs.wikipedia.org/wiki/Dovolání
4 hrs
  -> The asker seems to have both "dovolanie" and "odvolanie" so it was slightly unclear.
disagree  Radovan Pletka: Marek ma pravdu, v pravnim textu i jedno zmenene pismeno casto znamena velky rozdil
6 hrs
  -> Absolutely right, I agree completely. Please see my note to Marek.
disagree  plha: see comments above
17 hrs
  -> Please see my comments to Marek and Radovan.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
appellate review


Explanation:
See the link for the definition.
Also in: M.Chromá - Czech-English Law Dictionary, 2003.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Appellate_review
    Reference: http://www.lawyer.szm.sk/monika.html
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka: odpoved od zname slovenske univerzitni expertky mne opravdu rozesmala
1 hr
neutral  plha: appelate review is much wider term than dovolanie, but it might be sufficient
12 hrs
agree  Jan Zeman
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
second appeal/appeal on the points of law


Explanation:
the trouble with translation between legal systems is, that there is no exact counterpart for some instruments in one of the legal systems.
"Second appeal" is the name used by Allan & Overy and it explains the position of this instrument in proceeding, however the term "appeal on the points of law" explains the meaning of this instrument within the anglo-saxon framework. I saw it translated in offficial documents as
"appeal on the points of law (dovolanie)" if possible, use this form.


    Reference: http://elink.allenovery.com/getfile.aspx?ItemType=Bulletin&i...
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2005/...
plha
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominik Mojžiš: "appeal on points of law" je asi najpresnejšie
1033 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
the claim


Explanation:
If it's not a typo , then it is the claim
www.advokat.sk.sk
www.vlada.gov.sk
www.nsst.gov.sk
www.generali.com.au

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 32 mins (2005-09-18 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

dovolat sa, dovolavat sa (ned.)- pravdy spravodlivosti
odvolat, odvolavat sa (ned.) - podat namietku na vyssiu instituciu, proti rozsudku
Ano, jedno pismeno zmeni vyznam. Z vasej otazky nie je jasne ci sa jedna o dovolanie alebo odvolanie. V uvedenych web adresach su pouzite oba vyrazy (v slovencine) nie preto ze by bola sekretarka urobila preklep. Nevsimajte si Pletkovych poznamok, ktore ako vzdy z hladiska etiky prekladatela absolutne nemiestne.

appeal v.-to ask a higher court to reverse the decision of a trial court after final judgement or the other legal ruling...
appellate (court) - a court of of appeals which hears appeals from lower court decisions. The term is often used in legal briefs to describe a court of appeals.

Maria Chmelarova
Local time: 05:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: vedle jak ta jedle
4 hrs
  -> Thanks for your remark, as always.
disagree  plha: never!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search