VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Catalan term or phrase:

cintes

French translation:

rubans

Added to glossary by Rafal Korycinski
Sep 29, 2005 16:54
21 yrs ago
Catalan term

cintes

PROJECTE URBÀ PER A L’ESTACIÓ DEL TGV DE PERPINYÀ
CENTRE DALÍ

Aquestes diferents formes d’entendre la flexibilitat de l’edifici i la forma allargada del solar sobre el que ha de construir-se, han portat a la definició d’un edifici entès com una extensió urbana dels dos parcs fluvials del Têt i la Basse, un edifici format per la superposició de diferents **cintes** que, com empeses per la tramuntana, prenen formes ondulants que naixent dels dos extrems del solar recullen els recorreguts pavimentats dels parcs, es transformen en pèrgoles i acaben penetrant en l’edifici tot formant patis interiors i places obertes a la singular llum del país o, on s’entrellacen, encabint els nuclis de comunicació verticals. Unes **cintes** que es van obrint alternativament ara a un barri, ara l’altre, tot relacionant-los constantment.
Proposed translations (French)
1 +1 rubans
2 voies d'accès

Discussion

Brigitte Gaudin (asker) Sep 29, 2005:
Un autre passage o� apparaissent ces fameuses � cintes � dans ma question pr�c�dente.

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

rubans

cintes (Catala) = cintas (castellano)
Peer comment(s):

agree Ariadna Martin
13 hrs
Merci :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Oui, c'est plutôt des rubans ou des bandes peut-être. Sans photo, c'est pas évident. Merci à tous les deux."
14 mins

voies d'accès

Pas facile
Pluriel de "cint" Anc. "cyniel" à ce que me dit le dico.
Je vois que cela même vers "cinturo" qui veut dire ceinture mais aussi dans le sens de "Voies périphériques".
Mais dans ton texte je trouve que "ceinture periphérique ou voies périphériques" sonnerait un peu bizarre.

D´solé de ne pas pouvoir plus t'aider.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search