Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tease out
French translation:
dИmЙler
Added to glossary by
Flore Abadie
Oct 1, 2005 07:47
21 yrs ago
1 viewer *
English term
tease out
❑ Used to generate and tease out the underlying causes of a problem
Je comprends bien le sens mais je n'arrive pas à le rendre en français, merci d'avance!
Je comprends bien le sens mais je n'arrive pas à le rendre en français, merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | démêler |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 +2 | faire ressortir |
Josephine79
|
| 4 | cerner |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | discerner |
Georges Tocco
|
| 3 | dissoudre |
romainfl
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
démêler
to tease out = to separate the fibres of
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-10-01 09:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
puis generate > établir peut-être?
établir et définir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-10-01 09:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
puis generate > établir peut-être?
établir et définir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sue et merci à tous"
27 mins
dissoudre
Hello, bonjour,
quelque soit la chose citée avant la phrase..."utilisée pour générer et dissoudre les causes sous-jacentes d'un problème"
Funny meaning that sentence, hope my suggestion helps though.
Romain
quelque soit la chose citée avant la phrase..."utilisée pour générer et dissoudre les causes sous-jacentes d'un problème"
Funny meaning that sentence, hope my suggestion helps though.
Romain
2 hrs
cerner
not quite the same image but....
+2
4 hrs
faire ressortir
-
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: gentiment - to gently pull out the underlying causes
25 mins
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: agree
1 hr
|
10 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
discerner
une autre proposition
Something went wrong...