VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Polish term or phrase:

oczep

English translation:

top plate

Added to glossary by grzes
Oct 12, 2005 09:18
21 yrs ago
Polish term

oszczep

Wzdłuż budynku, opierając się na oczepach i jednym słupie, leżał sosręb-podciąg spinający oparte na nim belki stropowe.
Proposed translations (English)
4 +1 cap/wale/head
4 capping beam

Discussion

Barbara Gadomska Oct 12, 2005:
Tabor, wpisz swoje propozycje do "answers"! Chc� poprze� "top plate" (albo "wall plate")i nie mog�!
grzes (asker) Oct 12, 2005:
wybaczcie, oczywi�cie chodzi o oczep, ale ze mnie .... szukam tego oszczepu i szukam i znale�� nie mog�..
bartek Oct 12, 2005:
Oczep, oczep
tabor Oct 12, 2005:
'oszczep' czy 'oczep'? Je�li ten drugi, to 'girt' albo 'top plate' [Sl. N-T]

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

cap/wale/head

Oto co Stanisławski podaje, w AE "top plate". "sz" traktuję jako literówkę.
Peer comment(s):

agree Barbara Gadomska : agree dla top plate
51 mins
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
5 mins

capping beam


budowlany
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search